2. Mose 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 2 Siehe7200, ich habe BezaleelBezaleel1212, den SohnSohn1121 UrisUris221, des SohnesSohnes1121 HursHurs2354, vom Stamm4294 JudaJuda3063, mit NamenNamen8034 berufenberufen7121 3 und habe ihn mit dem GeistGeist7307 GottesGottes430 erfüllt4390, in Weisheit2451 und in Verstand8394 und in KenntnisKenntnis1847 und in jeglichem Werk4399; [?]3605 4 um Künstliches4284 zu ersinnen2803, zu arbeiten6213 in GoldGold2091 und in SilberSilber3701 und in KupferKupfer5178 5 und im Schneiden2799 von Steinen68 zum EinsetzenEinsetzen4390 und im Holzschneiden2799 6086, um zu arbeiten6213 in jeglichem Werk4399. [?]3605 6 Und ich589, siehe2009, ich habe ihm OholiabOholiab171, den SohnSohn1121 AchisamaksAchisamaks294, vom Stamm4294 DanDan1835, beigegeben5414; und in das HerzHerz3820 eines jeden3605, der weisen2450 Herzens3820 ist, habe ich Weisheit2451 gelegt5414, dass sie alles3605 machen5414, was3605 834 ich dir geboten6680 habe: 7 das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 und die LadeLade727 des Zeugnisses5715 und den Deckel3727, der834 darauf5921 ist, und alle3605 Geräte3627 des ZeltesZeltes168; 8 und den Tisch7979 und alle3605 seine Geräte3627, und den reinen2889 LeuchterLeuchter4501 und alle3605 seine Geräte3627, und den RäucheraltarRäucheraltar4196 7004 9 und den Brandopferaltar4196 5930 und alle3605 seine Geräte3627, und das BeckenBecken3595 und sein Gestell3653 10 und die Dienstkleider899 82781 und die heiligen6944 KleiderKleider899 für AaronAaron175, den PriesterPriester3548, und die KleiderKleider899 seiner Söhne1121, um den Priesterdienst3547 auszuüben3547 11 und das Salböl8081 4888 und das wohlriechende5561 RäucherwerkRäucherwerk7004 für das HeiligtumHeiligtum6944: nach allem3605, was834 ich dir geboten6680 habe, sollen sie es machen6213.

12 Und der HERRHERR3068 redete559 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 13 Und du859, rede1696 zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 und sprich559: Ja, meine SabbateSabbate7676 sollt ihr beobachten; denn3588 sie1931 sind2 ein ZeichenZeichen226 zwischen996 mir und euch bei euren GeschlechternGeschlechtern1755, damit ihr wisst3045, dass3588 ich589, der HERRHERR3068, es bin3, der euch heiligt6942; [?]389 [?]8104 14 und beobachtet den SabbatSabbat7676, denn3588 heiligheilig6944 ist er1931 euch; wer ihn entweiht2490, soll gewisslich4191 getötet4191 werden; denn3588 jeder, der an ihm eine Arbeit4399 tut6213, dessen SeeleSeele5315 soll ausgerottet3772 werden aus4480 der Mitte7130 ihrer Völker5971. [?]8104 [?]3605 [?]1931 15 Sechs8337 TageTage3117 soll man Arbeit4399 tun6213, aber am siebten7637 TagTag3117 ist der SabbatSabbat7676 der RuheRuhe7677, heiligheilig6944 dem HERRNHERRN3068; jeder, der am TagTag3117 des SabbatsSabbats7676 eine Arbeit4399 tut6213, soll gewisslich4191 getötet4191 werden. [?]3605 16 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 sollen den SabbatSabbat7676 beobachten, um den SabbatSabbat7676 zu feiern6213 bei ihren GeschlechternGeschlechtern1755: ein ewigerewiger5769 BundBund1285. [?]8104 17 Er1931 ist ein ZeichenZeichen226 zwischen996 mir und den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 ewiglich; denn3588 in sechs8337 Tagen3117 hat der HERRHERR3068 den HimmelHimmel8064 und die ErdeErde776 gemacht6213, und am siebten7637 TagTag3117 hat er geruht7673 und sich erquickt5314. [?]5769

18 Und er gab5414 dem MoseMose4872, als er auf dem BergBerg2022 SinaiSinai5514 mit854 ihm ausgeredet3615 1696 hatte, die zwei8147 Tafeln3871 des Zeugnisses5715, Tafeln3871 von Stein68, beschrieben3789 mit dem Finger676 GottesGottes430.

Fußnoten

  • 1 And.: die gestickten Kleider
  • 2 W. er ist
  • 3 O. dass ich der HERR bin