2. Mose 18 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und JethroJethro3503, der PriesterPriester3548 von MidianMidian4080, der Schwiegervater2859 MosesMoses4872, hörte8085 alles3605, was834 GottGott430 an MoseMose4872 und an IsraelIsrael3478, seinem Volk5971, getan6213, dass3588 der HERRHERR3068 IsraelIsrael3478 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318 hatte. 2 Und JethroJethro3503, der Schwiegervater2859 MosesMoses4872, nahm3947 ZipporaZippora6855, die FrauFrau802 MosesMoses4872, nach ihrer Heimsendung, [?]310 [?]7964 3 und ihre zwei8147 Söhne1121, von denen der Name8034 des einen259 GersomGersom1647 war, denn3588 er sprach559: Ein FremderFremder1616 bin1961 ich geworden in fremdem5237 Land776,1 4 und der Name8034 des anderen259 ElieserElieser4612: Denn3588 der GottGott430 meines VatersVaters1 ist meine Hilfe5828 gewesen und hat mich errettet5337 vom4480 SchwertSchwert2719 des PharaosPharaos6547. 5 Und JethroJethro3503, der Schwiegervater2859 MosesMoses4872, und seine Söhne1121 und seine FrauFrau802 kamen935 zu413 MoseMose4872 in413 die WüsteWüste4057, wo834 8033 er1931 gelagert war am BergBerg2022 GottesGottes430. [?]2583 6 Und er ließ MoseMose4872 sagen559: Ich589, dein Schwiegervater2859 JethroJethro3503, bin zu413 dir gekommen935, und deine FrauFrau802 und ihre beiden Söhne1121 mit5973 ihr. [?]8147 7 Da ging3318 MoseMose4872 hinaus3318, seinem Schwiegervater2859 entgegen7125, und beugte7812 sich nieder7812 und küsste5401 ihn; und sie fragten7592 einer376 den anderen7453 nach ihrem Wohlergehen7965 und gingen935 ins935 ZeltZelt168. 8 Und MoseMose4872 erzählte5608 seinem Schwiegervater2859 alles3605, was834 der HERRHERR3068 an dem PharaoPharao6547 und an den ÄgypternÄgyptern4714 getan6213 hatte um5921 182 IsraelsIsraels3478 willen5921 182, all3605 die Mühsal8513, die834 sie auf dem Weg1870 getroffen4672, und dass der HERRHERR3068 sie errettet5337 habe. 9 Und JethroJethro3503 freute2302 sich über5921 all3605 das Gute2896, das834 der HERRHERR3068 an IsraelIsrael3478 getan6213, dass834 er es errettet5337 hatte aus4480 der Hand3027 der ÄgypterÄgypter4714. 10 Und JethroJethro3503 sprach559: Gepriesen1288 sei der HERRHERR3068, der834 euch errettet5337 hat aus4480 der Hand3027 der ÄgypterÄgypter4714 und aus4480 der Hand3027 des PharaosPharaos6547, der das Volk5971 errettet5337 hat unter4480 8478 der Hand3027 der ÄgypterÄgypter4714 weg! 11 Nun6258 weiß3045 ich, dass3588 der HERRHERR3068 größer1419 ist als4480 alle3605 GötterGötter430; denn3588 in der Sache1697, worin834 sie in Übermut2102 handelten, war er über5921 ihnen1992. 12 Und JethroJethro3503, der Schwiegervater2859 MosesMoses4872, nahm3947 ein BrandopferBrandopfer5930 und SchlachtopferSchlachtopfer2077 für GottGott430; und AaronAaron175 und alle3605 Ältesten2205 IsraelsIsraels3478 kamen935, um mit5973 dem Schwiegervater2859 MosesMoses4872 zu essenessen3899 398 vor dem Angesicht6440 GottesGottes430.

13 Und es geschah1961 am4480 anderen TagTag4283, da setzte3427 sich MoseMose4872, um das Volk5971 zu richten8199; und das Volk5971 stand5975 bei5921 MoseMose4872 vom4480 MorgenMorgen1242 bis5704 zum AbendAbend6153. [?]4283 14 Und der Schwiegervater2859 MosesMoses4872 sah7200 alles3605, was834 er1931 mit dem Volk5971 tat6213, und er sprach559: Was4100 ist das2088 1697, das834 du859 mit dem Volk5971 tust6213? Warum4069 sitzt3427 du859 allein905, und alles3605 Volk5971 steht5324 bei5921 dir vom4480 MorgenMorgen1242 bis5704 zum AbendAbend6153? 15 Und MoseMose4872 sprach559 zu seinem Schwiegervater2859: Weil3588 das Volk5971 zu413 mir kommt935, um GottGott430 zu befragen1875. 16 Wenn3588 sie eine Sache1697 haben1961, so kommt935 es zu413 mir, und ich richte8199 zwischen996 dem einen376 und dem anderen7453 und teile ihnen die SatzungenSatzungen2706 GottesGottes430 und seine GesetzeGesetze8451 mit. [?]5414 [?]3045 17 Da sprach559 der Schwiegervater2859 MosesMoses4872 zu413 ihm: Die Sache1697 ist nicht3808 gut2896, die854 du859 tust6213; 18 du wirst ganz5034 erschlaffen5034, sowohl1571 du859, als auch1571 dieses2088 Volk5971, das834 bei5973 dir ist; denn3588 die Sache1697 ist zu schwer3515 für4480 dich, du kannst3201 sie nicht3808 allein905 ausrichten6213. 19 Höre8085 nun6258 auf meine Stimme6963, ich will dir raten3289, und GottGott430 wird mit5973 dir sein19613: Sei1961 du859 für das Volk5971 vor413 GottGott430, und bring935 du859 die Sachen1697 zu413 GottGott430; 20 und erläutere2094 ihnen1992 die SatzungenSatzungen2706 und die GesetzeGesetze8451, und teile ihnen1992 den Weg1870 mit, auf dem sie wandelnwandeln1980, und das Werk4639, das834 sie tun6213 sollen. [?]3045 [?]3045 21 Du859 aber ersieh2372 dir aus4480 dem ganzen3605 Volk5971 tüchtige2428, gottesfürchtige3373 430 Männer582, Männer582 der WahrheitWahrheit571, die den ungerechten1215 GewinnGewinn1215 hassen8130, und setze7760 sie über5921 sie1992: Oberste8269 über 1000505, Oberste8269 über 1003967, Oberste8269 über 502572 und Oberste8269 über 106235, 22 dass sie das Volk5971 richten8199 zu aller3605 ZeitZeit6256; und es geschehe1961, dass sie jede3605 große1419 Sache1697 vor413 dich bringen935, und dass sie1992 jede3605 kleine6996 Sache1697 selbst richten8199; so erleichtere7043 es dir, und sie mögen mit854 dir tragen5375. 23 Wenn518 du dieses2088 1697 tust6213, und GottGott430 es dir gebietet6680, so wirst du bestehen5975 können3201, und auch1571 dieses2088 ganze3605 Volk5971 wird in Frieden7965 an5921 seinen Ort4725 kommen935. 24 Und MoseMose4872 hörte8085 auf die Stimme6963 seines Schwiegervaters2859 und tat6213 alles3605, was834 er gesagt559 hatte. 25 Und MoseMose4872 wählte977 tüchtige2428 Männer582 aus4480 ganz3605 IsraelIsrael3478 und setzte5414 sie zu Häuptern7218 über5921 das Volk5971: Oberste8269 über 1000505, Oberste8269 über 1003967, Oberste8269 über 502572 und Oberste8269 über 106235. 26 Und sie richteten8199 das Volk5971 zu aller3605 ZeitZeit6256: Die schwierige7186 Sache1697 brachten935 sie vor413 MoseMose4872, und jede3605 kleine6996 Sache1697 richteten8199 sie1992 selbst. 27 Und MoseMose4872 ließ7971 seinen Schwiegervater2859 ziehen7971, und er zog3212 hin3212 in sein Land776.

Fußnoten

  • 1 S. Kap. 2,22
  • 2 Mein Gott ist Hilfe
  • 3 O. sei mit dir