2. Mose 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und MoseMose4872 weidete7462 die HerdeHerde6629 JethrosJethros3503, seines Schwiegervaters2859, des PriestersPriesters3548 von MidianMidian4080. Und er trieb5090 die HerdeHerde6629 hinter310 die WüsteWüste4057 und kam935 an413 den BergBerg2022 GottesGottes430, an den HorebHoreb2722. 2 Da erschien7200 ihm413 der EngelEngel4397 des HERRNHERRN3068 in8432 einer Feuerflamme3827 784 mitten8432 aus4480 einem DornbuschDornbusch5572; und er sah7200: Und siehe2009, der DornbuschDornbusch5572 brannte1197 im FeuerFeuer784, und der DornbuschDornbusch5572 wurde nicht369 verzehrt398. 3 Und MoseMose4872 sprach559: Ich will doch4994 hinzutreten5493 und dieses2088 große1419 Gesicht4758 sehen7200, warum4069 der DornbuschDornbusch5572 nicht3808 verbrennt1197. 4 Und als der HERRHERR3068 sah7200, dass3588 er herzutrat5493, um zu sehen7200, da rief7121 GottGott430 ihm mitten8432 aus4480 dem DornbuschDornbusch5572 zu413 und sprach559: MoseMose4872! MoseMose4872! Und er sprach559: Hier2009 bin ich. 5 Und er sprach559: Nahe nicht408 hierher! Zieh5394 deine SchuheSchuhe5275 aus5394 von4480 5921 deinen Füßen7272, denn3588 der Ort4725, auf5921 dem834 du859 stehst5975, ist1931 heiligesheiliges6944 Land. [?]7126 [?]7126 [?]1988 [?]127 [Mt 22,32; Mk 12,26; Lk 20,37; Apg 7,32-34] 6 Und er sprach559: Ich595 bin der GottGott430 deines VatersVaters1, der GottGott430 AbrahamsAbrahams85, der GottGott430 IsaaksIsaaks3327 und der GottGott430 JakobsJakobs3290. Da verbarg5641 MoseMose4872 sein Angesicht6440, denn3588 er fürchtete3372 sich, GottGott430 anzuschauen5027. 7 Und der HERRHERR3068 sprach559: Gesehen7200 habe ich das Elend6040 meines Volkes5971, das834 in ÄgyptenÄgypten4714 ist, und sein Geschrei wegen4480 5921 seiner Treiber5065 habe ich gehört8085; denn3588 ich kenne3045 seine Schmerzen4341. [?]6818 8 Und ich bin herabgekommen3381, um es aus4480 der Hand3027 der ÄgypterÄgypter4714 zu erretten5337 und es aus4480 diesem1931 Land776 hinaufzuführen5927 in413 ein gutes2896 und geräumiges7342 Land776, in413 ein Land776, das von MilchMilch2461 und HonigHonig1706 fließt2100, an413 den Ort4725 der KanaaniterKanaaniter3669 und der HethiterHethiter2850 und der AmoriterAmoriter567 und der PerisiterPerisiter6522 und der HewiterHewiter2340 und der JebusiterJebusiter2983. 9 Und nun6258 siehe2009, das Geschrei der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 ist vor413 mich gekommen935; und ich habe auch1571 den Druck3906 gesehen7200, womit834 die ÄgypterÄgypter4714 sie drücken3905. [?]6818 10 Und nun6258 geh1980 hin1980, denn ich will dich zu dem PharaoPharao6547 senden7971, dass du mein Volk5971, die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausführst3318. [?]413 [Mt 22,32; Mk 12,26; Lk 20,37; Apg 7,32-34] 11 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 GottGott430: Wer4310 bin ich595, dass3588 ich zu dem PharaoPharao6547 gehen3212, und dass3588 ich die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausführen3318 sollte? [?]413 12 Und er sprach559: Weil3588 ich mit5973 dir sein1961 werde1; und dies2088 sei dir das ZeichenZeichen226, dass3588 ich595 dich gesandt7971 habe: Wenn du das Volk5971 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318 hast, werdet ihr auf5921 diesem2088 BergBerg2022 GottGott430 dienen5647. 13 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 GottGott430: Siehe2009, wenn ich595 zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 komme935 und zu ihnen1992 spreche559: Der GottGott430 eurer VäterVäter1 hat mich zu413 euch gesandt7971, und sie zu mir sagen559 werden: Was4100 ist sein Name8034?, was4100 soll ich zu413 ihnen1992 sagen559? 14 Da sprach559 GottGott430 zu413 MoseMose4872: Ich bin1961, der834 ich bin1961. Und er sprach559: So3541 sollst du zu den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 sagen559: „Ich bin1961 hat mich zu413 euch gesandt7971. 15 Und GottGott430 sprach559 weiter5750 zu413 MoseMose4872: So3541 sollst du zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 sagen559: Der HERRHERR3068, der GottGott430 eurer VäterVäter1, der GottGott430 AbrahamsAbrahams85, der GottGott430 IsaaksIsaaks3327 und der GottGott430 JakobsJakobs3290, hat mich zu413 euch gesandt7971. Das2088 ist mein Name8034 in Ewigkeit, und das2088 ist mein Gedächtnis21432 von GeschlechtGeschlecht1755 zu GeschlechtGeschlecht1755. [?]5769 16 Geh1980 hin1980 und versammle622 die Ältesten2205 IsraelsIsraels3478 und sprich559 zu413 ihnen1992: Der HERRHERR3068, der GottGott430 eurer VäterVäter1, ist mir413 erschienen7200, der GottGott430 AbrahamsAbrahams85, IsaaksIsaaks3327 und JakobsJakobs3290, und hat gesagt559: Angesehen6485 6486 habe ich euch853 und was euch in ÄgyptenÄgypten4714 geschehen6213 ist, 17 und ich habe gesagt559: Ich will euch aus4480 dem Elend6040 ÄgyptensÄgyptens4714 heraufführen5927 in413 das Land776 der KanaaniterKanaaniter3669 und der HethiterHethiter2850 und der AmoriterAmoriter567 und der PerisiterPerisiter6522 und der HewiterHewiter2340 und der JebusiterJebusiter2983, in413 ein Land776, das von MilchMilch2461 und HonigHonig1706 fließt2100. 18 Und sie werden auf deine Stimme6963 hören8085; und du859 sollst hineingehen935, du859 und die Ältesten2205 IsraelsIsraels3478, zu dem König4428 von ÄgyptenÄgypten4714, und ihr sollt zu413 ihm sagen559: Der HERRHERR3068, der GottGott430 der HebräerHebräer5680, ist uns begegnet7136; und nun6258 lass uns doch4994 dreidrei7969 Tagereisen1870 3117 weit in1980 die WüsteWüste4057 ziehen1980, dass wir dem HERRNHERRN3068, unserem GottGott430, opfernopfern2076. [?]413 19 Aber ich589 weiß3045 wohl, dass3588 der König4428 von ÄgyptenÄgypten4714 euch nicht3808 ziehen1980 lassen5414 wird, auch nicht3808 durch eine starke2389 Hand3027. 20 Und ich werde meine Hand3027 ausstrecken7971 und ÄgyptenÄgypten4714 schlagen5221 mit allen3605 meinen WundernWundern6381, die834 ich in7130 seiner Mitte7130 tun6213 werde; und danach310 3651 wird er euch ziehen7971 lassen7971. 21 Und ich werde diesem2088 Volk5971 GnadeGnade2580 geben5414 in den AugenAugen5869 der ÄgypterÄgypter4714, und es wird geschehen1961, wenn3588 ihr auszieht1980, sollt ihr nicht3808 leer7387 ausziehen1980: 22 und es soll jede FrauFrau802 von4480 ihrer Nachbarin7934 und von4480 ihrer Hausgenossin1481 1004 silberne3701 Geräte3627 und goldene2091 Geräte3627 und KleiderKleider8071 fordern7592; und ihr sollt sie auf5921 eure Söhne1121 und auf5921 eure Töchter1323 legen7760 und die ÄgypterÄgypter4714 berauben5337.

Fußnoten

  • 1 O. sprach: Denn ich werde mit dir sein
  • 2 d.h. mein Gedenkname; wie Hos 12,6