2. Mose 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 2 HeiligeHeilige6942 mir alles3605 Erstgeborene1060, was irgend die MutterMutter bricht unter den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478, an Menschen120 und an ViehVieh929; es1931 ist mein. – [?]3605 [?]7358 [?]6363 [Lk 2,23] 3 Und MoseMose4872 sprach559 zu dem Volk5971: Gedenkt dieses2088 TagesTages, an dem834 ihr aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 gezogen3318 seid, aus4480 dem HausHaus1004 der Knechtschaft56501; denn3588 mit starker2392 Hand3027 hat der HERR3068 euch von4480 hier2088 herausgeführt3318; und es soll nichts3808 Gesäuertes2557 gegessen398 werden. [?]413 [?]2142 [?]3117 4 Heute3117 zieht3318 ihr859 aus3318, im Monat2320 AbibAbib242. 5 Und es soll geschehen1961, wenn3588 der HERRHERR3068 dich bringt in413 das Land776 der KanaaniterKanaaniter3669 und der HethiterHethiter2850 und der AmoriterAmoriter567 und der HewiterHewiter2340 und der JebusiterJebusiter2983, das834 er deinen VäternVätern1 geschworen7650 hat, dir zu geben5414, ein Land776, das von MilchMilch2461 und HonigHonig1706 fließt2100, so sollst du diesen2063 Dienst5656 in diesem2088 Monat2320 halten5647. [?]935 6 SiebenSieben7651 TageTage3117 sollst du Ungesäuertes4682 essenessen398, und am 7. TagTag3117 ist ein Fest2282 dem HERRNHERRN3068. [?]7637 7 Die siebensieben7651 TageTage3117 soll Ungesäuertes4682 gegessen398 werden; und nicht3808 soll Gesäuertes2557 bei dir gesehen7200 werden, noch3808 soll SauerteigSauerteig7603 bei dir gesehen7200 werden in allen deinen Grenzen. [?]3605 [?]1366 8 Und du sollst deinem SohnSohn1121 an diesem1931 TagTag3117 mitteilen und sprechen559: Es ist um dessentwillen5668 2088, was der HERRHERR3068 mir getan6213 hat, als ich aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 zog3318. [?]5046 9 Und es sei1961 dir zu einem ZeichenZeichen226 an5921 deiner Hand3027 und zu einem Denkzeichen2146 zwischen996 deinen AugenAugen5869, damit4616 das GesetzGesetz8451 des HERRNHERRN3068 in deinem Mund6310 sei1961; denn3588 mit starker2389 Hand3027 hat der HERRHERR3068 dich aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318. 10 Und du sollst diese2063 SatzungSatzung2708 beobachten zu ihrer bestimmten4150 ZeitZeit4150, von JahrJahr3117 zu JahrJahr3117. [?]8104 [?]4480 11 Und es soll geschehen1961, wenn3588 der HERRHERR3068 dich in413 das Land776 der KanaaniterKanaaniter3669 bringt935, wie834 er dir und deinen VäternVätern1 geschworen7650 hat, und es dir gibt5414, 12 so sollst du dem HERRNHERRN3068 alles3605 darbringen5674, was die MutterMutter bricht; und alles3605 zuerst6363 Geworfene7698 vom ViehVieh929, das834 dir zuteil1961 wird1961, die Männlichen2145, gehören dem HERRNHERRN3068. [?]7358 [?]6363 13 Und jedes3605 Erstgeborene6363 des EselsEsels2543 sollst du mit einem LammLamm77163 lösen6299, und wenn518 du es nicht3808 löst6299, so brich6202 ihm das Genick6202; und jedes3605 Erstgeborene1060 des Menschen120 unter deinen Söhnen1121 sollst du lösen6299. 14 Und es soll geschehen1961, wenn3588 dein SohnSohn1121 dich später fragt7592 und spricht559: Was4100 ist das2063? So sollst du zu413 ihm sagen559: Mit starker2392 Hand3027 hat der HERRHERR3068 uns aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318, aus4480 dem HausHaus1004 der Knechtschaft5650. [?]4279 15 Und es geschah1961, da der PharaoPharao6547 sich hartnäckig7185 weigerte7185, uns ziehen7971 zu lassen7971, tötete2026 der HERRHERR3068 alle3605 ErstgeburtErstgeburt1060 im Land776 ÄgyptenÄgypten4714, vom4480 Erstgeborenen1060 des Menschen120 bis5704 zum Erstgeborenen1060 des ViehesViehes929; darum5921 3651 opfereopfere2076 ich589 dem HERRNHERRN3068 alles3605, was die MutterMutter bricht, die Männlichen2145, und jeden3605 Erstgeborenen1060 meiner Söhne1121 löse6299 ich. [?]3588 [?]7358 [?]6363 16 Und es sei1961 zu einem ZeichenZeichen226 an5921 3651 deiner Hand3027 und zu StirnbändernStirnbändern2903 zwischen996 deinen AugenAugen5869; denn3588 mit starker2392 Hand3027 hat der HERRHERR3068 uns aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318.

17 Und es geschah1961, als der PharaoPharao6547 das Volk5971 ziehen7971 ließ7971, da führte5148 GottGott430 sie nicht3808 den Weg1870 durch das Land776 der PhilisterPhilister6430, obwohl3588 er1931 nahe7138 war; denn3588 GottGott430 sprach559: Damit6435 es das Volk5971 nicht6435 gereue5162, wenn sie den KampfKampf4421 sehen7200, und sie nicht nach ÄgyptenÄgypten4714 zurückkehren7725. 18 Und GottGott430 führte das Volk5971 herum, den Weg1870 der WüsteWüste4057 des SchilfmeeresSchilfmeeres3220 5488; und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 zogen5927 gerüstetgerüstet2571 aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herauf5927. [?]5437 19 Und MoseMose4872 nahm3947 die Gebeine6106 JosephsJosephs3130 mit5973 sich; denn3588 er hatte die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 ausdrücklich7650 schwören7650 lassen und gesagt559: GottGott430 wird euch853 gewisslich heimsuchen; so führt5927 denn meine Gebeine6106 mit euch von4480 hier2088 hinauf5927! [?]6485 [?]6485 20 Und sie brachen5265 auf5265 von4480 SukkotSukkot5523 und lagerten2583 sich in EtamEtam864, am Rand7097 der WüsteWüste4057. 21 Und der HERRHERR3068 zog1980 vor6440 ihnen1992 her, des TagesTages in einer Wolkensäule5982 6051, um sie auf dem Weg1870 zu leiten5148, und des NachtsNachts3915 in einer Feuersäule5982 784, um ihnen1992 zu leuchten215, damit sie TagTag3119 und NachtNacht3915 ziehen1980 könnten4. [?]3119 22 Des TagesTages wich4185 nicht3808 die Wolkensäule5982 6051, noch des NachtsNachts3915 die Feuersäule5982 784 vor6440 dem Volk5971. [?]3119

Fußnoten

  • 1 W. der Knechte
  • 2 Ährenmonat; vergl. Kap. 12,2
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 12,3
  • 4 O. so dass sie ... ziehen konnten