2. Mose 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im dritten7992 Monat2320 nach dem AuszugAuszug3318 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714, an genau diesem TagTag3117 kamen935 sie in935 die WüsteWüste4057 SinaiSinai5514: [?]2088 2 Sie brachen5265 auf5265 von4480 RephidimRephidim7508 und kamen935 in935 die WüsteWüste4057 SinaiSinai5514 und lagerten2583 sich in der WüsteWüste4057; und IsraelIsrael3478 lagerte2583 sich dort8033 dem BergBerg2022 gegenüber5048. 3 Und MoseMose4872 stieg5927 hinauf5927 zu413 GottGott430; und der HERRHERR3068 rief7121 ihm vom4480 BergBerg2022 zu413 und sprach559: So3541 sollst du zum HausHaus1004 JakobJakob3290 sprechen559 und den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 mitteilen: [?]5046 4 Ihr859 habt gesehen7200, was834 ich an den ÄgypternÄgyptern4714 getan6213 habe, wie ich euch getragen5375 auf5921 AdlersAdlers5404 Flügeln3671 und euch zu413 mir gebracht935 habe. 5 Und nun6258, wenn518 ihr fleißig8085 auf meine Stimme6963 hören8085 und meinen BundBund1285 halten8104 werdet, so sollt ihr mein Eigentum5459 sein1961 aus44801 allen3605 Völkern5971; denn3588 die ganze3605 ErdeErde776 ist mein; 6 und ihr859 sollt mir ein Königreich4467 von PriesternPriestern3548 und eine heiligeheilige6918 Nation1471 sein1961. Das428 sind die WorteWorte1697, die834 du zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 reden1696 sollst.

7 Und MoseMose4872 kam935 und rief7121 die Ältesten2205 des Volkes5971 und legte7760 ihnen1992 alle3605 diese428 WorteWorte1697 vor6440, die834 der HERRHERR3068 ihm geboten6680 hatte. 8 Da antwortete6030 das ganze3605 Volk5971 insgesamt3162 und sprach559: Alles3605, was834 der HERRHERR3068 geredet1696 hat, wollen wir tun6213! Und MoseMose4872 brachte7725 die WorteWorte1697 des Volkes5971 zu413 dem HERRNHERRN3068 zurück7725. 9 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Siehe2009, ich595 werde zu413 dir kommen935 im Dunkel5645 des Gewölks6051, damit5668 das Volk5971 höre8085, wenn ich mit5973 dir rede1696, und dir auch1571 glaubeglaube539 ewiglich. Und MoseMose4872 tat5046 dem413 HERRNHERRN3068 die WorteWorte1696 des Volkes5971 kund5046. [?]5769 10 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Geh1980 zum413 Volk5971 und heiligeheilige6942 sie heute3117 und morgenmorgen4279, und dass sie ihre KleiderKleider8071 waschenwaschen3526; 11 und sie seien1961 bereit3559 auf den dritten7992 TagTag3117; denn3588 am dritten7992 TagTag3117 wird der HERRHERR3068 vor den AugenAugen5869 des ganzen3605 Volkes5971 auf5921 den BergBerg2022 SinaiSinai5514 herabsteigen3381. 12 Und mache1379 eine Grenze1379 um5439 das Volk5971 ringsum5439 und sprich559: Hütet8104 euch, auf5927 den BergBerg2022 zu steigen5927 und sein Äußerstes7097 anzurühren; alles3605, was den BergBerg2022 anrührt, soll gewisslich getötet4191 werden [?]5060 [?]5060 [?]4191 13 – keine3808 Hand3027 soll5619 ihn anrühren – denn3588 es soll5619 gewisslich gesteinigt5619 oder erschossen3384 33842 werden; ob518 ViehVieh929 oder518 MenschMensch376, es darf nicht3808 lebenleben2421. Wenn das Lärmhorn31043 anhaltend4900 ertönt4900, sollen sie1992 gegen den BergBerg2022 hinansteigen. [?]5060 [?]5619 [?]5927 [Heb 12,20] 14 Und MoseMose4872 stieg3381 vom4480 BergBerg2022 zu dem Volk5971 hinab3381; und er heiligte6942 das Volk5971, und sie wuschen3526 ihre KleiderKleider8071. [?]413 15 Und er sprach559 zu dem Volk5971: Seid1961 bereit3559 auf den dritten7992 TagTag3117; naht5066 nicht408 zur FrauFrau802. [?]413

16 Und es geschah1961 am dritten7992 TagTag3117, als es MorgenMorgen1242 war, da waren1961 DonnerDonner6963 und Blitze1300 und eine schwere3515 WolkeWolke6051 auf5921 dem BergBerg2022 und ein sehr3966 starker2389 Posaunenschall6963 7782; und das ganze3605 Volk5971 zitterte2729, das834 im LagerLager4264 war. [?]1961 17 Und MoseMose4872 führte3318 das Volk5971 aus4480 dem LagerLager4264 hinaus3318, GottGott430 entgegen7125; und sie stellten3320 sich auf3320 am Fuß8482 des BergesBerges2022. 18 Und der ganze3605 BergBerg2022 SinaiSinai5514 rauchte6225, weil4480 6440 834 der HERRHERR3068 auf5921 ihn herabstieg3381 im FeuerFeuer784; und sein Rauch6227 stieg5927 auf5927 wie der Rauch6227 eines SchmelzofensSchmelzofens3536, und der ganze3605 BergBerg2022 bebte2729 sehr3966. 19 Und der Posaunenschall6963 7782 wurde1961 fort und fort stärker2390; MoseMose4872 redete1696, und GottGott430 antwortete6030 ihm mit einer Stimme69634. [?]3966 20 Und der HERRHERR3068 stieg3381 auf5921 den BergBerg2022 SinaiSinai5514 herab3381, auf413 den Gipfel7218 des BergesBerges2022; und der HERRHERR3068 rief7121 MoseMose4872 auf413 den Gipfel7218 des BergesBerges2022, und MoseMose4872 stieg5927 hinauf5927. 21 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Steige3381 hinab3381, warne5749 das Volk5971, dass6435 sie nicht6435 zu413 dem HERRNHERRN3068 durchbrechen2040, um zu schauen7200, und viele7227 von4480 ihnen fallen5307. 22 Und auch1571 die PriesterPriester3548, die zu413 dem HERRNHERRN3068 nahen5066, sollen sich heiligen6942, dass6435 der HERRHERR3068 nicht6435 in sie1992 einbreche6555. 23 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 dem HERRNHERRN3068: Das Volk5971 wird den BergBerg2022 SinaiSinai5514 nicht3808 ersteigen5927 können3201; denn3588 du859 hast uns ja gewarnt5749 und gesagt559: Mache1379 eine Grenze1379 um den BergBerg2022 und heiligeheilige6942 ihn. 24 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 ihm: Geh1980, steige3381 hinab3381, und du sollst heraufkommen5927, du859 und AaronAaron175 mit5973 dir; aber die PriesterPriester3548 und das Volk5971 sollen nicht408 durchbrechen2040, um zu413 dem HERRNHERRN3068 hinaufzusteigen5927, dass6435 er nicht6435 in sie einbreche6555. 25 Da stieg3381 MoseMose4872 zu dem Volk5971 hinab3381 und sagte559 es ihnen413 1992. [?]413

Fußnoten

  • 1 O. vor
  • 2 d.h. mit einem Pfeil oder Wurfgeschoss
  • 3 And.: Widderhorn
  • 4 And.: im Donner; vergl. die Anm. zu Kap. 9,23