Psalm 37,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
Psalm 37,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Herr | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| lacht | H7832 | שׂחק (ώâchaq) | ώâchaq |
| seiner, | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er | |||
| sieht, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sein | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| kommt. | H935 | בּוא (bô') | bô' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt. |
| ELB-CSV | Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt. |
| ELB 1932 | Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt. |
| Luther 1912 | Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, dass sein Tag kommt. |
| New Darby (EN) | The Lord laughs at him; for he sees that his day is coming. |
| Old Darby (EN) | The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming. |
| KJV | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| Darby (FR) | Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient. |
| Dutch SV | De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt. |
| Persian | خداوند بر او خواهد خندید، زیرا میبیند که روز او میآید. |
| WLC | אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃ |
| LXX | καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν |
1 Kommentar zu Psalm 37
2 Volltextergebnisse zu Psalm 37,13
- Die Psalmen > Psalm 2 K. Mebus ... (d.h. den aufrührerischen Gottlosen), denn er sieht, dass sein Tag kommt“ (das ist der Gerichtstag über Satan und die Gottlosen; Ps 37,13ff und 33,13ff). In gewissen Fällen lässt Gott das Böse zunächst ausreifen. Bei anderer Gelegenheit mag Er in Seiner Langmut längere Zeit warten, aber Er setzt ...
- Die Psalmen > Psalm 59 K. Mebus ... hinwegzusetzen. Doch Er wird über ihre Selbstüberschätzung lachen und mit Spott über ihr gemeines Treiben hinweggehen (Vers 9; Ps 2,4; 37,13; 57,4). David indessen verlässt sich auf seinen Gott. Nach Ihm schaut er aus, bei Ihm ist er geborgen und zugleich außerhalb der Reichweite der Gegner ...