Psalm 18,36 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.
Psalm 18,36 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und du | |||
| gabst | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| mir den | |||
| Schild | H4043 | מגנּה מגן (mâgên meginnâh) | mâgên meginnâh |
| deines | |||
| Heils, | H3468 | ישׁע ישׁע (yesha‛ yêsha‛) | yesha‛ yêsha‛ |
| und deine | |||
| Rechte | H3225 | ימין (yâmîyn) | yâmîyn |
| stützte | H5582 | סעד (sâ‛ad) | sâ‛ad |
| mich, und deine | |||
| Herablassung | H6037 | ענוה (‛anvâh) | ‛anvâh |
| machte | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| mich | |||
| groß. | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß. |
| ELB-CSV | Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und dein Herabneigen machte mich groß. |
| ELB 1932 | Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß. |
| Luther 1912 | 37 Du machst unter mir Raum zu gehen, dass meine Knöchel nicht wanken. |
| New Darby (EN) | Ŷou did enlarge my steps under me, and my ankles have not wavered. |
| Old Darby (EN) | Thou didst enlarge my steps under me, and mine ankles have not wavered. |
| KJV | Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. {my feet: Heb. mine ankles} |
| Darby (FR) | Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé. |
| Dutch SV | (18:37) Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld. |
| Persian | قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید. |
| WLC | תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃ |