Psalm 18,39 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.
Psalm 18,39 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich | |||
| zerschmetterte | H4272 | מחץ (mâchats) | mâchats |
| sie, und sie | |||
| vermochten | H3201 | יכול יכל (yâkôl yâkôl) | yâkôl yâkôl |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| aufzustehen; | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| sie | |||
| fielen | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| unter | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| meine | |||
| Füße. | H7272 | רגל (regel) | regel |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße. |
| ELB-CSV | Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht wieder aufzustehen; sie fielen unter meine Füße. |
| ELB 1932 | Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße. |
| Luther 1912 | 40 Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen. |
| New Darby (EN) | And ŷou girded me with strength to battle; ŷou did subdue under me those that rose up against me. |
| Old Darby (EN) | And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me. |
| KJV | For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me. {subdued: Heb. caused to bow} |
| Darby (FR) | Et tu m'as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi. |
| Dutch SV | (18:40) Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden. |
| Persian | زیرا کمر مرا برای جنگ به قوّت بستهای و مخالفانم را زیر پایم انداختهای. |
| WLC | וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃ |