Psalm 115,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
wir aber, wir werden den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN!
Psalm 115,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| wir | H587 | אנחנוּ ('ănachnû) | 'ănachnû |
| aber, wir werden den | |||
| HERRN | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
| preisen | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| nun | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| an | |||
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| in | |||
| Ewigkeit. | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| Lobt | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| den | |||
| HERRN! | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | wir aber, wir werden den HERRN {Hebr. Jah} preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN! {Hallelujah!} |
| ELB-CSV | wir aber, wir werden den HERRN {Hebr. Jah.} preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.} ! |
| ELB 1932 | Wir aber, wir werden Jehova {Hebr. Jah} preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova! {Hallelujah!} |
| Luther 1912 | sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! |
| New Darby (EN) | But we will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah! |
| Old Darby (EN) | But we will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah! |
| KJV | But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. |
| Darby (FR) | Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah! |
| Dutch SV | Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah! |
| Persian | لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الآن و تا ابدالآباد. هلّلویاه! |
| WLC | וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ |