Hesekiel 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hes. 30,1 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	1 KJV: Ezek. 30,1 The word of the LORD came again unto me, saying,
2 ELB-BK: Hes. 30,2 Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Heult! WeheWehe der TagTag !	2 KJV: Ezek. 30,2 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
3 ELB-BK: Hes. 30,3 Denn nahe ist der TagTag ; ja, der TagTag des HERRN ist nahe, ein TagTag des Gewölks: die ZeitZeit der NationenNationen wird er sein.	3 KJV: Ezek. 30,3 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
4 ELB-BK: Hes. 30,4 Und das SchwertSchwert wird über Ägypten kommen; und im Land Äthiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niedergerissen werden.	4 KJV: Ezek. 30,4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.¹
5 ELB-BK: Hes. 30,5 Äthiopien und PutPut und LudLud und alles Mischvolk und KubKub und die KinderKinder des Bundeslandes werden mit ihnen durchs SchwertSchwert fallen.	5 KJV: Ezek. 30,5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.²³
6 ELB-BK: Hes. 30,6 So spricht der HERRHERR : Ja, die, die Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft¹; von MigdolMigdol bis nach SyeneSyene werden sie darin durchs SchwertSchwert fallen, spricht der HerrHerr , HERRHERR .	6 KJV: Ezek. 30,6 Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.⁴
7 ELB-BK: Hes. 30,7 Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.	7 KJV: Ezek. 30,7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
8 ELB-BK: Hes. 30,8 Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich FeuerFeuer anlege in Ägypten und alle seine Helfer zerschmettert werden.	8 KJV: Ezek. 30,8 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.⁵
9 ELB-BK: Hes. 30,9 An jenem TagTag werden Boten von mir² in Schiffen ausfahren, um das sichere Äthiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am TagTag ³ Ägyptens; denn siehe, es kommt!	9 KJV: Ezek. 30,9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
10 ELB-BK: Hes. 30,10 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Ja, ich werde dem Getümmel⁴ Ägyptens ein Ende machen durch die Hand NebukadrezarsNebukadrezars , des Königs von BabelBabel .	10 KJV: Ezek. 30,10 Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
11 ELB-BK: Hes. 30,11 Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten der NationenNationen , werden herbeigeführt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre SchwerterSchwerter ziehen gegen Ägypten und das Land mit Erschlagenen füllen.	11 KJV: Ezek. 30,11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
12 ELB-BK: Hes. 30,12 Und ich werde die Ströme⁵ trocken legen und das Land in die Hand von Bösewichtern verkaufen und das Land und seine Fülle durch die Hand FremderFremder verwüsten. Ich, der HERR, habe geredet.	12 KJV: Ezek. 30,12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.⁶⁷
13 ELB-BK: Hes. 30,13 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Ja, ich werde die Götzen vertilgen, und die Götzen⁶ aus Noph⁷ wegschaffen, und kein FürstFürst aus dem Land Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten.	13 KJV: Ezek. 30,13 Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
14 ELB-BK: Hes. 30,14 Und ich werde PathrosPathros verwüsten und FeuerFeuer anlegen in ZoanZoan und GerichteGerichte üben an No⁸.	14 KJV: Ezek. 30,14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.⁸
15 ELB-BK: Hes. 30,15 Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin⁹, die FestungFestung Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.	15 KJV: Ezek. 30,15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.⁹
16 ELB-BK: Hes. 30,16 Und ich werde FeuerFeuer anlegen in Ägypten; SinSin wird beben vor Angst, und No wird erobert¹⁰ werden, und NophNoph – Feinde bei TagTag !	16 KJV: Ezek. 30,16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
17 ELB-BK: Hes. 30,17 Die Jünglinge von Awen¹¹ und Pi-Beset¹² werden durch das SchwertSchwert fallen, und sie selbst werden in die GefangenschaftGefangenschaft ziehen.	17 KJV: Ezek. 30,17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.¹⁰¹¹
18 ELB-BK: Hes. 30,18 Und in Tachpanches¹³ wird der TagTag sich verfinstern, wenn ich dort die JocheJoche Ägyptens zerbreche und der Stolz seiner Kraft¹⁴ darin ein Ende nimmt; Gewölk wird es bedecken, und seine TochterstädteTochterstädte werden in die GefangenschaftGefangenschaft ziehen.	18 KJV: Ezek. 30,18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.¹²
19 ELB-BK: Hes. 30,19 Und so werde ich GerichteGerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.	19 KJV: Ezek. 30,19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
20 ELB-BK: Hes. 30,20 Und es geschah im 11. JahrJahr , im 1. Monat, am 7. des Monats, da erging das WortWort des HERRN an mich, indem er sprach:	20 KJV: Ezek. 30,20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
21 ELB-BK: Hes. 30,21 Menschensohn, den ArmArm des PharaosPharaos , des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, dass man Heilmittel angewandt, dass man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das SchwertSchwert fasse.	21 KJV: Ezek. 30,21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
22 ELB-BK: Hes. 30,22 Darum spricht der HerrHerr , HERRHERR , so: Siehe, ich will an den PharaoPharao , den König von Ägypten, und werde seine beiden ArmeArme zerbrechen, den starken und den zerbrochenen, und werde das SchwertSchwert seiner Hand entfallen lassen.	22 KJV: Ezek. 30,22 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
23 ELB-BK: Hes. 30,23 Und ich werde die Ägypter unter die NationenNationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.	23 KJV: Ezek. 30,23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
24 ELB-BK: Hes. 30,24 Und ich werde die ArmeArme des Königs von BabelBabel stärken und mein SchwertSchwert in seine Hand geben; und die ArmeArme des PharaosPharaos werde ich zerbrechen, dass er wie ein Erschlagener¹⁵ vor ihm ächzen wird.	24 KJV: Ezek. 30,24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
25 ELB-BK: Hes. 30,25 Und ich werde die ArmeArme des Königs von BabelBabel stärken, aber die ArmeArme des PharaosPharaos werden sinken. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein SchwertSchwert in die Hand des Königs von BabelBabel gebe und er es recken wird gegen das Land Ägypten.	25 KJV: Ezek. 30,25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
26 ELB-BK: Hes. 30,26 Und ich werde die Ägypter unter die NationenNationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.	26 KJV: Ezek. 30,26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
Fußnoten ¹ O. Macht ² Eig. von vor mir ³ So nach der letzten krit. Ausgabe des hebr. Textes; mehrere Handschr. l.: wie am Tag ⁴ d.h. allem, wodurch der Wohlstand Ägyptens sich kundgab ⁵ S. die Anm. zu Kap. 29,3 ⁶ Eig. die Nichtigkeiten ⁷ Memphis, die Hauptstadt Unterägyptens, ein Hauptsitz des Götzendienstes ⁸ Theben, die Hauptstadt Oberägyptens ⁹ Pelusium ¹⁰ Eig. aufgebrochen ¹¹ On (Griech. Heliopolis), der Hauptsitz des ägypt. Sonnendienstes ¹² Ägypt. Pa-Bast (Bubastis), wo die Gottheit Bast verehrt wurde ¹³ Eine Grenzfestung gegen Syrien und Palästina, in der Nähe von Pelusium ¹⁴ O. Macht ¹⁵ W. dass er Geächze eines Durchbohrten usw.	Fußnoten ¹ pain: or, fear ² Libya: Heb. Phut ³ men: Heb. children ⁴ from…: or, from Migdol to Syene ⁵ destroyed: Heb. broken ⁶ dry: Heb. drought ⁷ all…: Heb. the fulness thereof ⁸ Zoan: or, Tanis ⁹ Sin: or, Pelusium ¹⁰ Aven: or, Heliopolis ¹¹ Pibeseth: or, Pubastum ¹² darkened: or, restrained

ELB-BK

KJV

1 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

1 The word of the LORD came again unto me, saying,

2 Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, HERR: Heult! Wehe der Tag!

2 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

3 Denn nahe ist der Tag; ja, der Tag des HERRN ist nahe, ein Tag des Gewölks: die Zeit der Nationen wird er sein.

3 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

4 Und das Schwert wird über Ägypten kommen; und im Land Äthiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niedergerissen werden.

4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.¹

5 Äthiopien und Put und Lud und alles Mischvolk und Kub und die Kinder des Bundeslandes werden mit ihnen durchs Schwert fallen.

5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.²³

6 So spricht der HERR: Ja, die, die Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft¹; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, HERR.

6 Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.⁴

7 Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.

7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

8 Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer anlege in Ägypten und alle seine Helfer zerschmettert werden.

8 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.⁵

9 An jenem Tag werden Boten von mir² in Schiffen ausfahren, um das sichere Äthiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am Tag³ Ägyptens; denn siehe, es kommt!

9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

10 So spricht der Herr, HERR: Ja, ich werde dem Getümmel⁴ Ägyptens ein Ende machen durch die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel.

10 Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

11 Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten der Nationen, werden herbeigeführt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre Schwerter ziehen gegen Ägypten und das Land mit Erschlagenen füllen.

11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

12 Und ich werde die Ströme⁵ trocken legen und das Land in die Hand von Bösewichtern verkaufen und das Land und seine Fülle durch die Hand Fremder verwüsten. Ich, der HERR, habe geredet.

12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.⁶⁷

13 So spricht der Herr, HERR: Ja, ich werde die Götzen vertilgen, und die Götzen⁶ aus Noph⁷ wegschaffen, und kein Fürst aus dem Land Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten.

13 Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

14 Und ich werde Pathros verwüsten und Feuer anlegen in Zoan und Gerichte üben an No⁸.

14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.⁸

15 Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin⁹, die Festung Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.

15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.⁹

16 Und ich werde Feuer anlegen in Ägypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erobert¹⁰ werden, und Noph – Feinde bei Tag!

16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

17 Die Jünglinge von Awen¹¹ und Pi-Beset¹² werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen.

17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.¹⁰¹¹

18 Und in Tachpanches¹³ wird der Tag sich verfinstern, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche und der Stolz seiner Kraft¹⁴ darin ein Ende nimmt; Gewölk wird es bedecken, und seine Tochterstädte werden in die Gefangenschaft ziehen.

18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.¹²

19 Und so werde ich Gerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

20 Und es geschah im 11. Jahr, im 1. Monat, am 7. des Monats, da erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:

20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

21 Menschensohn, den Arm des Pharaos, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, dass man Heilmittel angewandt, dass man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fasse.

21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

22 Darum spricht der Herr, HERR, so: Siehe, ich will an den Pharao, den König von Ägypten, und werde seine beiden Arme zerbrechen, den starken und den zerbrochenen, und werde das Schwert seiner Hand entfallen lassen.

22 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.

23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

24 Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharaos werde ich zerbrechen, dass er wie ein Erschlagener¹⁵ vor ihm ächzen wird.

24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

25 Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken, aber die Arme des Pharaos werden sinken. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe und er es recken wird gegen das Land Ägypten.

25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

26 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

Fußnoten

¹ O. Macht
² Eig. von vor mir
³ So nach der letzten krit. Ausgabe des hebr. Textes; mehrere Handschr. l.: wie am Tag
⁴ d.h. allem, wodurch der Wohlstand Ägyptens sich kundgab
⁵ S. die Anm. zu Kap. 29,3
⁶ Eig. die Nichtigkeiten
⁷ Memphis, die Hauptstadt Unterägyptens, ein Hauptsitz des Götzendienstes
⁸ Theben, die Hauptstadt Oberägyptens
⁹ Pelusium
¹⁰ Eig. aufgebrochen
¹¹ On (Griech. Heliopolis), der Hauptsitz des ägypt. Sonnendienstes
¹² Ägypt. Pa-Bast (Bubastis), wo die Gottheit Bast verehrt wurde
¹³ Eine Grenzfestung gegen Syrien und Palästina, in der Nähe von Pelusium
¹⁴ O. Macht
¹⁵ W. dass er Geächze eines Durchbohrten usw.

Fußnoten

¹ pain: or, fear
² Libya: Heb. Phut
³ men: Heb. children
⁴ from…: or, from Migdol to Syene
⁵ destroyed: Heb. broken
⁶ dry: Heb. drought
⁷ all…: Heb. the fulness thereof
⁸ Zoan: or, Tanis
⁹ Sin: or, Pelusium
¹⁰ Aven: or, Heliopolis
¹¹ Pibeseth: or, Pubastum
¹² darkened: or, restrained

Hesekiel 31 »« Hesekiel 29