Hesekiel 15 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hes. 15,1 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	1 KJV: Ezek. 15,1 And the word of the LORD came unto me, saying,
2 ELB-BK: Hes. 15,2 Menschensohn, was ist das HolzHolz des Weinstocks mehr als alles andere HolzHolz , die Rebe, die unter den Bäumen des WaldesWaldes war?	2 KJV: Ezek. 15,2 Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
3 ELB-BK: Hes. 15,3 Wird HolzHolz davon genommen, um es zu einer Arbeit zu verwenden? Oder nimmt man davon einen Pflock, um irgendein Gerät daran zu hängen?	3 KJV: Ezek. 15,3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
4 ELB-BK: Hes. 15,4 Siehe, es wird dem FeuerFeuer zur Speise gegeben. Hat das FeuerFeuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?	4 KJV: Ezek. 15,4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?¹
5 ELB-BK: Hes. 15,5 Siehe, wenn es unversehrt ist, wird es zu keiner Arbeit verwendet; wieviel weniger, wenn das FeuerFeuer es verzehrt hat und es versengt ist, kann es noch zu einer Arbeit verwendet werden!	5 KJV: Ezek. 15,5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?²
6 ELB-BK: Hes. 15,6 Darum, so spricht der HerrHerr , HERRHERR : Wie das HolzHolz des Weinstocks unter den Bäumen des WaldesWaldes , das ich dem FeuerFeuer zur Speise gebe, so gebe ich die Bewohner von JerusalemJerusalem dahin;	6 KJV: Ezek. 15,6 Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
7 ELB-BK: Hes. 15,7 und ich werde mein Angesicht gegen sie richten: Aus dem FeuerFeuer kommen sie heraus, und FeuerFeuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.	7 KJV: Ezek. 15,7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
8 ELB-BK: Hes. 15,8 Und ich werde das Land zur WüsteWüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der HerrHerr , HERRHERR .	8 KJV: Ezek. 15,8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.³
	Fußnoten ¹ Is it…: Heb. Will it prosper? ² meet: Heb. made fit ³ committed…: Heb. trespassed a trespass

ELB-BK

KJV

1 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

1 And the word of the LORD came unto me, saying,

2 Menschensohn, was ist das Holz des Weinstocks mehr als alles andere Holz, die Rebe, die unter den Bäumen des Waldes war?

2 Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

3 Wird Holz davon genommen, um es zu einer Arbeit zu verwenden? Oder nimmt man davon einen Pflock, um irgendein Gerät daran zu hängen?

3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

4 Siehe, es wird dem Feuer zur Speise gegeben. Hat das Feuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?

4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?¹

5 Siehe, wenn es unversehrt ist, wird es zu keiner Arbeit verwendet; wieviel weniger, wenn das Feuer es verzehrt hat und es versengt ist, kann es noch zu einer Arbeit verwendet werden!

5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?²

6 Darum, so spricht der Herr, HERR: Wie das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes, das ich dem Feuer zur Speise gebe, so gebe ich die Bewohner von Jerusalem dahin;

6 Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

7 und ich werde mein Angesicht gegen sie richten: Aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

8 Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, HERR.

8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.³

Fußnoten

¹ Is it…: Heb. Will it prosper?
² meet: Heb. made fit
³ committed…: Heb. trespassed a trespass

Hesekiel 15 – Studienbibel