Psalm 90,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir weggeschreckt.
Psalm 90,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| wir | |||
| vergehen | H3615 | כּלה (kâlâh) | kâlâh |
| durch deinen | |||
| Zorn, | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| und durch deinen | |||
| Grimm | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| werden wir | |||
| weggeschreckt. | H926 | בּהל (bâhal) | bâhal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir weggeschreckt {O. bestürzt} . |
| ELB-CSV | Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir weggeschreckt {O. bestürzt.} . |
| ELB 1932 | Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt {O. bestürzt} . |
| Luther 1912 | Das macht dein Zorn, dass wir so vergehen, und dein Grimm, dass wir so plötzlich dahinmüssen. |
| New Darby (EN) | For we are consumed by ŷour anger, and by ŷour fury are we troubled. |
| Old Darby (EN) | For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled. |
| KJV | For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. |
| Darby (FR) | Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur. |
| Dutch SV | Want wij vergaan door Uw toorn; en door Uw grimmigheid worden wij verschrikt. |
| Persian | زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم و در خشم تو پریشان میگردیم. |
| WLC | כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃ |
| LXX | πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ |
3 Kommentare zu Psalm 90
2 Volltextergebnisse zu Psalm 90,7
- Die Psalmen > Psalm 6 K. Mebus ... 10,1–7 und 16,22). Da blieb ihm nur die Zuflucht zu Gottes Gnade. Denn Er ist es, der die Zahl unserer Lebenstage festsetzt (Ps 31,16 und Ps 90,3.7). Kein Mensch kann gegenüber dem Gebieter über Tod und Leben, dem Richter über die Sünde, einen Anspruch auf Leben geltend machen, denn alle sind dem ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 90-93 B. Anstey ... jederzeit „abgemäht werden und verdorren“ könnten, entwickeln sie den Wunsch, ihre Tage zu zählen und sie weise für Gott zu verwenden (Ps 90,7–12). Dies führt sie dahin, den Herrn anzurufen, damit Er zurückkehre und sie befreie (Ps 90,13–17). Psalm 91 Im Gegensatz zum vorherigen Psalm, in dem ...