Psalm 90,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du lässt zum Staub zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!
Psalm 90,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du lässt | |||
| zum | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| Staub | H1793 | דּכּא (dakkâ') | dakkâ' |
| zurückkehren | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| den | |||
| Menschen | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| und | |||
| sprichst: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Kehrt | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| zurück, | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| ihr | |||
| Menschenkinder! | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du lässt zum Staub {Eig. zur Zermalmung} zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! |
| ELB-CSV | Du lässt zum Staub {Eig. zur Zermalmung.} zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! |
| ELB 1932 | Du lässest zum Staube {Eig. zur Zermalmung} zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! |
| Luther 1912 | der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder! |
| New Darby (EN) | Ŷou make mortal man to return to dust, and say, Return, children of men. |
| Old Darby (EN) | Thou makest mortal man to return to dust, and sayest, Return, children of men. |
| KJV | Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. |
| Darby (FR) | Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes. |
| Dutch SV | Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen! |
| Persian | انسان را به غباربرمیگردانی، و میگویی ای بنیآدم رجوع نمایید. |
| WLC | תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ |
| LXX | ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους |
3 Kommentare zu Psalm 90
4 Volltextergebnisse zu Psalm 90,3
- Der verheißene König und sein Reich > Kapitel 24 S. Prod'hom ... zum Staub zurückkehren, aus dem sein Leib gebildet worden ist. Denn Gott sagt: „Kehrt zurück, ihr Menschenkinder“ (Ps 90,3). Bis heute hat keiner diesen Lebensablauf, vor dem er sich fürchtet, umgehen können: weder eine gute Gesundheit, noch die Möglichkeiten der ärztlichen Wissenschaft haben den ...
- Die Psalmen > Psalm 6 K. Mebus ... 10,1–7 und 16,22). Da blieb ihm nur die Zuflucht zu Gottes Gnade. Denn Er ist es, der die Zahl unserer Lebenstage festsetzt (Ps 31,16 und Ps 90,3.7). Kein Mensch kann gegenüber dem Gebieter über Tod und Leben, dem Richter über die Sünde, einen Anspruch auf Leben geltend machen, denn alle sind dem ...
- Im Anfang > 1. Mose 3 S. Ulrich ... Von jetzt an trägt der Mensch das Todesurteil in sich. Sein Leib stirbt und kehrt zum Staub zurück, aus dem er gemacht wurde (Ps 90,3; 104,29; Pred 12,7). Wie demütigt das den Menschen, der so sein wollte wie Gott! Ein Blick auf den Herrn Jesus Die Konsequenzen des Sündenfalls werden in ...
- Siehe, dein König kommt > Das Schwert erwacht gegen den Hirten M. Hardt ... zur Frau (Ischa), siehe 1. Mo 2,23.24 Enosch – der Mensch in seiner Schwachheit und zuweilen Unzulänglichkeit (Hiob 9,2; 25,6; Ps 9,21; 90,3; 103,15) Geber – der Mann in seiner Stärke (2. Sam 23,1; 1. Chr 23,3; 24,4; Hiob 38,3; 40,7; Jer 17,5,7; Klgl 3,1). Es kommt von gabar, das so viel wie ...