Psalm 149,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
(Lobt den HERRN!) Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!
Psalm 149,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
( | |||
Lobt | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
den | |||
HERRN! | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
) | |||
Singt | H7891 | שׁוּר שׁירo (shîyr shûr) | shîyr shûr |
dem | |||
HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
ein | |||
neues | H2319 | חדשׁ (châdâsh) | châdâsh |
Lied, | H7892 | שׁירה שׁיר (shîyr shîyrâh) | shîyr shîyrâh |
sein | |||
Lob | H8416 | תּהלּה (tehillâh) | tehillâh |
in der | |||
Versammlung | H6951 | קהל (qâhâl) | qâhâl |
der | |||
Frommen! | H2623 | חסיד (châsîyd) | châsîyd |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | (Lobt den HERRN! {Hallulujah!} ) Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen! |
ELB-CSV | Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.} ! Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen! |
ELB 1932 | (Lobet Jehova! {Hallulujah!} ) Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen! |
Luther 1912 | Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben. |
New Darby (EN) | Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; sing his praise in the congregation of the godly. |
Old Darby (EN) | Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; sing his praise in the congregation of the godly. |
KJV | Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. {Praise…: Heb. Halleluiah} |
Darby (FR) | Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints. |
Dutch SV | Hallelujah! Zingt den HEERE een nieuw lied; Zijn lof zij in de Gemeente Zijner gunstgenoten. |
Persian | هلّلویاه! خداوند را سرود تازهبسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدّسان! |
WLC | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּתֹ֗ו בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃ |
LXX | αλληλουια ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἆ|σμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων |
1 Kommentar zu Psalm 149
8 Volltextergebnisse zu Psalm 149,1
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... sondern von denen, die auf die Erscheinung des Messias auf der Erde gehofft haben und Ihn als ihren Retter begrüßen (vgl. Ps 33,3; 40,3; 96,1; 98,1; 144,9; 149,1; Off 14,3). So sang schon das erlöste Volk Israel nach der Befreiung aus Ägypten am Ufer des Schilfmeeres dem HERRN ein Loblied (2. Mo ...
- Die Psalmen > Psalm 111 K. Mebus ... „im Kreis der Aufrichtigen“ (Vers 1). Von diesem,Kreis' von Gutgesinnten sprechen mehrere andere Psalmen, so auch Ps 22,23; 33,1; 119,63.79; 149,1, 1. Pet 2,5). Die Versammlung der Gläubigen ist dazu der rechte, gemeinschaftliche Ort. Dort preist die Schar der Anbeter den Herrn in würdiger ...
- Die Psalmen > Psalm 113 K. Mebus ... die Ihn suchten und fürchteten, die Ihm dienten und als wahrhaft Fromme vor Gott waren (5. Mo 6,13f; Jos 24,14f; 1. Sam 12,24; Ps 22,31; 149,1). Der ewige Gott verändert sich nie, Ihm gebührt ein ewiges Lob (Vers 2; 1. Chr 16,36; Dan 2,20). Das ewige Lob kennt weder ein Ende noch eine ...
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... da, sondern genoss das Miteinander der Gleichgesinnten, die einander die Hände zum Guten stärken (Vers 63; Ps 16,3; 34,3f; 50,5; 101,6; 111,1; 149,1; Mal 3,16). Die Schar der Gottesfürchtigen bildet dadurch, dass sich alle von dem einen Wort und dem einen Geist führen lassen, eine praktische ...
- Die Psalmen > Psalm 33 K. Mebus ... als alle bisherigen und das die herrliche Neugestaltung der Schöpfung und die uneingeschränkte Herrschaft des Guten lobt (Vers 3; Ps 96,1; 98,1; 149,1; Jes 42,10). Nachdem die ersten drei Verse zum Lob Gottes aufgerufen haben, beginnt Vers 4 mit der Beschreibung Seiner Werke, durch die Gott ...
- Die Psalmen > Psalm 98 K. Mebus ... ist, der ewige Sohn Gottes. Für Sein mächtiges Wirken gebührt Ihm der Dank aller, die sich fortan des Heils erfreuen (Vers 1; Ps 33,2.3; 96,1; 149,1; Jes 40,3–5; 42,10–14; Lk 2,30; 3,6). Jesus Christus ist es, der die göttlichen Beschlüsse ausführt. Darum wird Er in Vers 1b Gottes „Rechte und ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 137-150 B. Anstey ... Während die ganze Schöpfung Gott als Schöpfer preist (Ps 148), wird Israel Ihn als Erlöser preisen. Dies wird „ein neues Lied“ genannt (Ps 149,1–4). Dann wird die Verantwortung, Gericht zu üben, in die Hände Israels gelegt (Ps 149,5–9). Der Herr wird sie gebrauchen, um auf der Erde des ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 149-150 P. Grobéty Psalm 149 Vers 1 Hier ergeht die Aufforderung an Israel, ein neues Lied zu singen. Wie wir schon gesehen haben, sind nun die Mühen des Weges und das Gericht der grossen Drangsal überstanden, und ein neues Zeitalter des Friedens, der Ruhe und des Glückes liegt vor diesem Volk. Schon in früheren ...