Psalm 132,8 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
Psalm 132,8 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
StehH6965
קוּם (qûm)
qûm
auf,H6965
קוּם (qûm)
qûm
HERR,H3068
יהוה (yehôvâh)
yehôvâh
zu deiner
Ruhe,H4496
מנחה מנוּחה (menûchâh menûchâh)
menûchâh menûchâh
duH859
אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh)
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh
und die
LadeH727
ארן ארון ('ârôn 'ârôn)
'ârôn 'ârôn
deiner
Stärke!H5797
עוז עז (‛ôz ‛ôz)
‛ôz ‛ôz

Bibelübersetzungen

ELB-BKSteh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
ELB-CSVSteh {Vgl. 2. Chronika 6,41.42.} auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
ELB 1932Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
Luther 1912HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
New Darby (EN)Arise, Jehovah, into ŷour rest, ŷou and the ark of ŷour strength.
Old Darby (EN)Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.
KJVArise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Darby (FR)Éternel! pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force!
Dutch SVSta op, HEERE! tot Uw rust, Gij en de ark Uwer sterkte!
Persian
ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوّت تو.
WLC
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲרֹ֥ון עֻזֶּֽךָ׃

1 Kommentar zu Psalm 132

13 Volltextergebnisse zu Psalm 132,8