Psalm 132,1 – Bibelstellenindex

Bibeltext

(Ein Stufenlied.) Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,
Psalm 132,1 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
(Ein
Stufenlied.[H7892
H4609]
שׁירה שׁיר (shîyr shîyrâh)
מעלה (ma‛ălâh)
shîyr shîyrâh
ma‛ălâh
)
Gedenke,H2142
זכר (zâkar)
zâkar
HERR,H3068
יהוה (yehôvâh)
yehôvâh
dem
DavidH1732
דּויד דּוד (dâvid dâvîyd)
dâvid dâvîyd
alle seine
Mühsal,H6031
ענה (‛ânâh)
‛ânâh
[?]H3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl

Bibelübersetzungen

ELB-BK(Ein Stufenlied.) Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,
ELB-CSVEin Stufenlied. Gedenke, HERR, dem David all seine Mühsal,
ELB 1932(Ein Stufenlied.) Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!
Luther 1912Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,
New Darby (EN)Jehovah, remember for David all his affliction;
Old Darby (EN)A Song of degrees. Jehovah, remember for David all his affliction;
KJVA Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
Darby (FR)Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions!
Dutch SVEen lied Hammaälôth. O HEERE! gedenk aan David, aan al zijn lijden;
Persian
[سرود درجات] ای خداوند برای داود به یاد آور،همهٔ مذلّتهای او را.
WLC
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות זְכֹור־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנֹּותֹֽו׃
LXX
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ δαυιδ ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ' ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό

1 Kommentar zu Psalm 132

6 Volltextergebnisse zu Psalm 132,1