Psalm 105,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du Nachkomme Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
Psalm 105,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du Nachkomme | |||
| Abrahams, | H85 | אברהם ('abrâhâm) | 'abrâhâm |
| seines | |||
| Knechtes, | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| ihr | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Jakobs, | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| seine | |||
| Auserwählten! | H972 | בּחיר (bâchîyr) | bâchîyr |
| [?] | H2233 | זרע (zera‛) | zera‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du Nachkomme Abrahams, seines Knechtes {O. sein Knecht} , ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten! |
| ELB-CSV | Du Same Abrahams, seines Knechtes {O. sein Knecht.} , ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten: |
| ELB 1932 | Du Same Abrahams, seines Knechtes {O. sein Knecht} , ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten! |
| Luther 1912 | ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten! |
| New Darby (EN) | You seed of Abraham his servant, you sons of Jacob, his chosen ones. |
| Old Darby (EN) | Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones. |
| KJV | O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. |
| Darby (FR) | Vous, semence d'Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus. |
| Dutch SV | Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene! |
| Persian | ای ذریّت بندهٔ او ابراهیم، ای فرزندان یعقوب، برگزیده او، |
| WLC | זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדֹּ֑ו בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃ |
| LXX | ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν |