Psalm 105,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.
Psalm 105,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und er | |||
| schlug | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| ihre | |||
| Weinstöcke | H1612 | גּפן (gephen) | gephen |
| und | |||
| Feigenbäume, | H8384 | תּאנה תּאן (te'ên te'ênâh) | te'ên te'ênâh |
| und | |||
| zerbrach | H7665 | שׁבר (shâbar) | shâbar |
| die | |||
| Bäume | H6086 | עץ (‛êts) | ‛êts |
| ihres | |||
| Landes. | H1366 | גּבל גּבוּל (gebûl gebûl) | gebûl gebûl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes {Eig. ihrer Grenzen} . |
| ELB-CSV | und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihres Landes {Eig. ihrer Grenzen, o. ihres Gebiets.} . |
| ELB 1932 | Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes {Eig. ihrer Grenzen} . |
| Luther 1912 | und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet. |
| New Darby (EN) | And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders. |
| Old Darby (EN) | And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders. |
| KJV | He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. |
| Darby (FR) | Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. |
| Dutch SV | En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen. |
| Persian | موها و انجیرهای ایشان را زد و درختان محّال ایشان را بشکست. |
| WLC | וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃ |
| LXX | ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ |