Psalm 105,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Land Hams.
Psalm 105,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| kam | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| nach | |||
| Ägypten, | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| hielt | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| sich | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| auf | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| im | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Hams. | H2526 | חם (châm) | châm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Land Hams. |
| ELB-CSV | Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Land Hams. |
| ELB 1932 | Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams. |
| Luther 1912 | Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams. |
| New Darby (EN) | And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. |
| Old Darby (EN) | And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. |
| KJV | Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. |
| Darby (FR) | Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. |
| Dutch SV | Daarna kwam Israël in Egypte, en Jakob verkeerde als vreemdeling in het land van Cham. |
| Persian | پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت. |
| WLC | וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι |