Sprüche 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Besser2896 ein trockener2720 Bissen6595 und Frieden79621 dabei, als4480 ein HausHaus1004 voll4392 Opferfleisch2077 mit ZankZank73792.

2 Ein einsichtiger7919 KnechtKnecht5650 wird über den schändlichen9543 Sohn1121 herrschen4910, und inmitten8432 der BrüderBrüder251 die Erbschaft5159 teilen2505.

3 Der Schmelztiegel4715 für das SilberSilber3701 und der OfenOfen3564 für das GoldGold2091, aber Prüfer974 der Herzen3826 ist der HERRHERR3068.

4 Ein Übeltäter7489 horcht7181 auf5921 die Lippe8193 des Unheils205, ein Lügner8267 gibt238 der5921 Zunge3956 des VerderbensVerderbens1942 Gehör2384.

5 Wer des Armen7326 spottet3932, verhöhnt2778 den, der ihn gemacht6213 hat; wer sich über Unglück343 freut8056, wird nicht3808 für5352 schuldlosschuldlos5352 gehalten5352 werden5.

6 Enkel sind die KroneKrone5850 der Alten2205, und der KinderKinder1121 SchmuckSchmuck8597 sind ihre VäterVäter1. [?]1121 1121

7 Vortreffliche34996 Rede8193 schickt5000 sich5000 nicht3808 für einen gemeinen5036 Menschen5036; wieviel weniger Lügenrede8193 8267 für einen Edlen5081! [?]637 3588 [?]637 3588

8 Das Geschenk78107 ist ein Edelstein68 2580 in den Augen5869 des Empfängers1167; wohin413 3605 834 er sich wendet6437, gelingt7919 es ihm.

9 Wer Liebe160 sucht1245, deckt3680 die ÜbertretungÜbertretung6588 zu3680; wer aber eine Sache1697 immer wieder anregt8138, entzweit6504 Vertraute441.

10 Ein Verweis1606 dringt5181 bei einem Verständigen995 tiefer5181 ein als4480 1003967 Schläge5221 bei einem Toren3684.

11 Der Böse7451 sucht1245 nur389 Empörung48058, aber ein grausamer394 BoteBote4397 wird gegen ihn gesandt7971 werden.

12 Eine Bärin1677, die der Jungen7909 beraubt7909 ist, begegne6298 einem MannMann376, aber nicht408 ein TorTor3684 in seiner Narrheit200!

13 Wer Böses7451 für8478 Gutes2896 vergilt7725, von4480 dessen HausHaus1004 wird das Böse7451 nicht3808 weichen4185.

14 Der AnfangAnfang7225 eines ZankesZankes4066 ist wie wenn einer Wasser4325 entfesselt; so lass5203 den StreitStreit7379, eheehe6440 er heftig1566 wird9. [?]6362

15 Wer den Gottlosen7563 rechtfertigt6662, und wer den Gerechten6663 verdammt, sie alle1571 beide8147 sind dem HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441. [?]7561

16 Wozu4100 2088 doch GeldGeld424210 in der Hand3027 eines Toren3684, um Weisheit2451 zu kaufen7069, da ihm doch der Verstand3820 fehlt369?

17 Der Freund7453 liebt157 zu aller3605 ZeitZeit6256, und als BruderBruder251 für die DrangsalDrangsal wird er geboren320511. [?]6869

18 Ein unverständiger2638 3820 MenschMensch120 ist, wer in die Hand3709 einschlägt8628, wer BürgschaftBürgschaft6161 leistet6148 gegenüber6440 seinem Nächsten7453.

19 Wer ZankZank4683 liebt157, liebt157 ÜbertretungÜbertretung6588; wer seine TürTür6607 hoch1361 machtmacht1361, sucht1245 Einsturz7667.

20 Wer verkehrten6141 Herzens3820 ist, wird das Gute2896 nicht3808 finden4672; und wer sich mit seiner Zunge3956 windet2015, wird ins Unglück7451 fallen5307.

21 Wer einen Toren zeugt3205, dem wird es zum Kummer8424, und der VaterVater1 eines Narren12 hat keine3808 Freude8055. [?]3684 [?]5036

22 Ein fröhliches8056 HerzHerz3820 bringt gute3190 Besserung1456, aber ein zerschlagener5218 GeistGeist7307 vertrocknet3001 das Gebein1634.

23 Der Gottlose7563 nimmt3947 ein Geschenk7810 aus4480 dem GewandbauschGewandbausch2436, um die Pfade734 des Rechts4941 zu beugen5186.

24 Vor854 dem Angesicht6440 des Verständigen995 ist Weisheit2451, aber die AugenAugen5869 des Toren3684 sind am Ende7097 der ErdeErde776.

25 Ein törichter3684 SohnSohn1121 ist ein Kummer3708 für seinen VaterVater1 und BitterkeitBitterkeit4470 für die, die ihn geboren3205 hat.

26 Es ist auch1571 nicht3808 gut2896, den Gerechten6662 zu bestrafen, oder Edle5081 um5921 der Geradheit3476 willen5921 zu schlagen5221.

27 Wer seine WorteWorte561 zurückhält2820, besitzt3045 ErkenntnisErkenntnis1847; und wer kühlen7119 GeistesGeistes7307 ist, ist ein verständiger8394 MannMann37613.

28 Auch1571 ein Narr191, der schweigt2790, wird für weiseweise2450 gehalten2803, für verständig995, wer14 seine Lippen8193 verschließt331.

Fußnoten

  • 1 Eig. Sorglosigkeit
  • 2 W. Opferschlachtungen des Streits
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 12,4
  • 4 And. üb.: ... Unheils, gibt Gehör der Lüge auf der Zunge usw.
  • 5 O. nicht ungestraft bleiben
  • 6 O. Anmaßende
  • 7 d.h. das Bestechungsgeschenk; so auch V. 23
  • 8 O. Der Empörer sucht nur Böses
  • 9 Eig. ehe es zum Zähnefletschen kommt
  • 10 Eig. ein Kaufpreis
  • 11 And. üb.: und ein Bruder wird für die Drangsal geboren
  • 12 zugl. Gemeinen, Gottlosen
  • 13 O. und ein verständiger Mann ist kühlen Geistes
  • 14 O. wenn er