Sprüche 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Der WeinWein3196 ist ein Spötter3887, starkes7941 Getränk7941 ein Lärmer1993; und jeder3605, der davon taumelt7686, wird nicht3808 weiseweise2449.

2 Der Schrecken367 des Königs4428 ist wie das Knurren5099 eines jungen3715 Löwen3715; wer ihn gegen sich aufbringt5674, verwirkt2398 sein LebenLeben5315.

3 Ehre3519 ist es dem MannMann376, vom4480 StreitStreit7379 abzustehen7674; wer aber ein Narr191 ist, stürzt1566 sich hinein15661.

4 Wegen4480 des WintersWinters27792 mag der Faule6102 nicht3808 pflügen2790; zur Erntezeit7105 wird er begehrenbegehren7592, und nichts369 ist da.

5 Tiefes6013 Wasser4325 ist der Ratschluss6098 im Herzen3820 des MannesMannes376, aber ein verständiger8394 MannMann376 schöpft1802 ihn heraus1802.

6 Die meisten7230 Menschen120 rufen7121 jeder376 seine Güte2617 aus3; aber einen zuverlässigen529 MannMann376, wer4310 wird ihn finden4672?

7 Wer in seiner Vollkommenheit4 gerecht66625 wandelt1980, glückselig835 sind seine Kinder1121 nach310 ihm! [?]8537

8 Ein König4428, der auf5921 dem ThronThron3678 des GerichtsGerichts1779 sitzt3427, zerstreut2219 alles3605 Böse7451 mit seinen AugenAugen5869.

9 Wer4310 darf sagen559: Ich habe mein HerzHerz3820 gereinigt2135, ich bin rein2891 geworden von4480 meiner SündeSünde2403?

10 Zweierlei68 68 Gewichtssteine68 68, zweierlei374 374 EphaEpha374 374, sie alle1571 beide8147 sind dem HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441.

11 Selbst ein Knabe5288 gibt5234 sich durch seine Handlungen4611 zu5234 erkennen5234, ob518 sein Tun6467 lauter2134, und ob518 es aufrichtig3477 ist. [?]1571

12 Das hörende8085 OhrOhr241 und das sehende7200 Auge5869, der HERRHERR3068 hat sie alle1571 beide8147 gemacht6213.

13 Liebe157 nicht408 den Schlaf8142, damit6435 du nicht6435 verarmst3423; öffne deine AugenAugen5869, so wirst du satt7646 BrotBrot3899 haben. [?]6491 [?]6491

14 Schlecht7451, schlecht7451!, spricht559 der Käufer7069; und wenn er weggeht235, dann227 rühmt1984 er sich.

15 Es gibt3426 GoldGold2091 und KorallenKorallen6443 die Menge7230; aber ein kostbares3366 Gerät3627 sind Lippen8193 der ErkenntnisErkenntnis1847.

16 Nimm3947 ihm das Kleid899, denn3588 er ist für einen anderen2114 BürgeBürge6148 geworden; und wegen1157 der Fremden52376 pfände2254 ihn.

17 Das BrotBrot3899 der Falschheit8267 ist einem MannMann376 süß6156, aber danach310 wird sein Mund6310 voll4390 Kies2687.

18 Pläne4284 kommen3559 durch Beratung6098 zustande3559, und mit weiser8458 Überlegung8458 führe6213 Krieg4421.

19 Wer als Verleumder74007 umhergeht1980, enthüllt1540 das GeheimnisGeheimnis5475; und mit dem, der seine Lippen8193 aufsperrt6601, lass6148 dich nicht3808 ein6148.

20 Wer seinem VaterVater1 oder seiner MutterMutter517 flucht7043, dessen LeuchteLeuchte5216 wird erlöschen1846 in tiefster380 FinsternisFinsternis2822.

21 Ein ErbeErbe5159, das im AnfangAnfang7223 hastig973 erlangt973 wird, dessen Ende319 wird nicht3808 gesegnet1288 sein.

22 Sprich559 nicht408: Ich will Böses7451 vergelten7999. Harre6960 auf den HERRNHERRN3068, so wird er dich retten34678.

23 Zweierlei68 68 Gewichtssteine68 68 sind dem HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441, und trügerische4820 Waagschalen3976 sind nicht3808 gut2896.

24 Die Schritte4703 des MannesMannes1397 hängenhängen von4480 dem HERRNHERRN3068 ab; und der MenschMensch120, wie4100 sollte er seinen Weg1870 verstehen995?

25 Ein FallstrickFallstrick4170 des Menschen120 ist es, vorschnell3216 zu sprechen: Geheiligt6944!, und nach310 den Gelübden5088 zu überlegen1239.

26 Ein weiser2450 König4428 zerstreut22199 die Gottlosen7563 und führt7725 das Dreschrad212 über5921 sie1992 hin7725.

27 Der GeistGeist5397 des Menschen120 ist eine LeuchteLeuchte5216 des HERRNHERRN3068, durchforschend2664 alle3605 Kammern2315 des Leibes990.

28 Güte2617 und WahrheitWahrheit571 behüten5341 den König4428, und durch Güte2617 stützt5582 er seinen ThronThron3678.

29 Der SchmuckSchmuck8597 der Jünglinge970 ist ihre KraftKraft3581, und graues7872 Haar7872 die Zierde1926 der Alten2205.

30 Wundstriemen6482 2250 scheuern4838 das Böse7451 weg4838, und Schläge4347 scheuern8562 die Kammern2315 des Leibes990.

Fußnoten

  • 1 Eig. fletscht die Zähne
  • 2 And.: Mit Eintritt des Herbstes
  • 3 O. begegnen einem Mann, der ihnen Güte erweist
  • 4 O. Lauterkeit
  • 5 Eig. als ein Gerechter
  • 6 Nach and. Les.: der Ausländerin, od. fremder Sache
  • 7 O. Ausplauderer
  • 8 O. dir helfen
  • 9 O. worfelt