Sprüche 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Gleich Wasserbächen6388 4325 ist das HerzHerz3820 eines Königs4428 in der Hand3027 des HERRNHERRN3068; wohin5921 834 immer3605 er will2654, neigt5186 er es.

2 Jeder3605 Weg1870 eines MannesMannes376 ist in seinen AugenAugen5869 gerade3477, aber der HERRHERR3068 prüft die Herzen3826. [?]8505

3 GerechtigkeitGerechtigkeit6666 und Recht4941 üben6213 ist dem HERRNHERRN3068 angenehmer977 als4480 OpferOpfer2077.

4 Stolz7312 der AugenAugen5869 und Hochmut1 des Herzens3820, die Leuchte5215 der Gottlosen7563, sind Sünde2403. [?]7342

5 Die Gedanken4284 des Fleißigen2742 führen nur389 zum Überfluss41952; und jeder3605, der hastig213 ist – es ist nur389 zum Mangel42703.

6 Erwerb6467 von Schätzen214 durch Lügenzunge3956 8267 ist verwehender5086 Dunst1892; solche suchen1245 den TodTod41944.

7 Die Gewalttätigkeit7701 der Gottlosen7563 rafft1641 sie weg1641, denn3588 sie weigern3985 sich, Recht4941 zu üben6213.

8 Der der Weg1870 des schuldbeladenen2054 MannesMannes376 ist vielgewunden2019; der Lautere2134 aber, sein Tun6467 ist gerade3477.

9 Besser2896 ist es, auf5921 einer Dachecke6438 1406 zu wohnen3427, als4480 eine zänkische4090 FrauFrau802 und ein gemeinsames2267 HausHaus1004 zu haben.

10 Die SeeleSeele5315 des Gottlosen7563 begehrt das Böse7451: sein Nächster7453 findet keine3808 GnadeGnade2603 in seinen AugenAugen5869. [?]183

11 Wenn man den Spötter3887 bestraft6064, so wird der Einfältige6612 weiseweise2449; und wenn man den Weisen2450 belehrt7919, so nimmt3947 er ErkenntnisErkenntnis1847 an3947.

12 Ein Gerechter6662 hat7919 achtacht7919 auf das HausHaus1004 des Gottlosen7563, er stürzt5557 die Gottlosen7563 ins Unglück7451.

13 Wer sein OhrOhr241 verstopft331 vor4480 dem Schrei2201 des Armen, auch1571 er1931 wird rufen7121 und nicht3808 erhört6030 werden. [?]1800

14 Eine Gabe4976 im Verborgenen5643 wendet3711 den ZornZorn639 ab3711, und ein Geschenk7810 im GewandbauschGewandbausch2436 den heftigen5794 Grimm2534.

15 Dem Gerechten6662 ist es FreudeFreude8057, Recht4941 zu üben6213; aber denen, die Frevel205 tun6466, ein Schrecken4288.

16 Ein MenschMensch120, der von dem Weg1870 der EinsichtEinsicht7919 abirrt8582, wird ruhen5117 in der VersammlungVersammlung6951 der Schatten74965. [?]4480

17 Wer FreudeFreude8057 liebt157, wird ein MannMann376 des Mangels4270 werden; wer WeinWein3196 und ÖlÖl8081 liebt157, wird nicht3808 reichreich6238.

18 Der Gottlose7563 ist ein LösegeldLösegeld3724 für den Gerechten6662, und der Treulose898 tritt an8478 die Stelle8478 der Aufrichtigen3477.

19 Besser2896 ist es, in einem wüsten4057 Land776 zu wohnen3427, als4480 eine zänkische4079 FrauFrau802 und Ärger3708 zu haben.

20 Ein kostbarer2530 SchatzSchatz214 und ÖlÖl8081 ist in der Wohnung5116 des Weisen2450, aber ein törichter3684 MenschMensch120 verschlingt1104 es.

21 Wer der GerechtigkeitGerechtigkeit6666 und der Güte2617 nachjagt7291, wird LebenLeben2416 finden4672, GerechtigkeitGerechtigkeit6666 und Ehre3519.

22 Der WeiseWeise2450 ersteigt5927 die Stadt5892 der Helden1368 und stürzt3381 die FestungFestung5797 ihres6 VertrauensVertrauens4009 nieder3381.

23 Wer seinen Mund6310 und seine Zunge3956 bewahrt8104, bewahrt8104 seine SeeleSeele5315 vor4480 Drangsalen6869.

24 Der Übermütige2086, Stolze3093 – Spötter3887 ist sein Name8034 – handelt6213 mit vermessenem2087 Übermut5678.

25 Die BegierdeBegierde8378 des Faulen6102 tötet4191 ihn, denn3588 seine Hände3027 weigern3985 sich, zu arbeiten6213.

26 Den ganzen3605 TagTag3117 begehrt183 und begehrt8378 man7, aber der Gerechte6662 gibt5414 und hält2820 nicht3808 zurück2820.

27 Das OpferOpfer2077 der Gottlosen7563 ist ein GräuelGräuel8441; wieviel mehr, wenn3588 er es in böser2154 Absicht21548 bringt935! [?]637 [?]637

28 Ein Lügenzeuge5707 3577 wird umkommen6; ein MannMann376 aber, der hört8085, darf immer5331 reden1696.

29 Ein gottloser7563 MannMann376 zeigt ein trotziges5810 Gesicht6440; aber der Aufrichtige3477, er1931 achtet3559 auf3559 seinen Weg18709.

30 Da ist keine369 Weisheit2451 und keine369 EinsichtEinsicht8394 und kein369 RatRat6098 gegenüber5048 dem HERRNHERRN3068.

31 Das PferdPferd5483 wird gerüstetgerüstet3559 für den TagTag3117 des KampfesKampfes4421, aber die Rettung866810 kommt von dem HERRNHERRN3068.

Fußnoten

  • 1 Eig. Aufgeblasenheit
  • 2 O. Gewinn ... Verlust
  • 3 O. Gewinn ... Verlust
  • 4 O. solcher, die den Tod suchen. And. l. mit der alexandr. Übersetzung: Fallstricke des Todes
  • 5 S. die Anm. zu Ps. 88,10
  • 6 d.h. der Stadt
  • 7 O. er
  • 8 O. für eine Schandtat
  • 9 Nach and. Les.: er richtet seine Wege
  • 10 O. der Sieg