Sprüche 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Eine milde7390 Antwort4617 wendet7725 den Grimm2534 ab7725, aber ein kränkendes6089 WortWort1697 erregt5927 den ZornZorn639.

2 Die Zunge3956 der Weisen2450 spricht tüchtiges3190 WissenWissen1847 aus, aber der Mund6310 der Toren3684 sprudelt5042 Narrheit200 hervor5042.

3 Die AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068 sind an jedem3605 Ort4725, schauen6822 aus6822 auf Böse7451 und auf Gute2896.

4 Gelassenheit4832 der Zunge3956 ist ein Baum6086 des LebensLebens2416, aber Verkehrtheit5558 in ihr ist eine Verwundung7667 des GeistesGeistes7307.

5 Ein Narr191 verschmäht5006 die UnterweisungUnterweisung4148 seines VatersVaters1; aber wer die ZuchtZucht8433 beachtet8104, ist klug61911.

6 Das HausHaus1004 des Gerechten6662 ist eine große7227 Schatzkammer2633; aber im Einkommen8393 des Gottlosen7563 ist Zerrüttung5916.

7 Die Lippen8193 der Weisen2450 streuen2219 ErkenntnisErkenntnis1847 aus2219, aber nicht3808 so3651 das HerzHerz3820 der Toren36842.

8 Das OpferOpfer2077 der Gottlosen7563 ist dem HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441, aber das GebetGebet8605 der Aufrichtigen3477 ist sein Wohlgefallen7522.

9 Der Weg1870 des Gottlosen7563 ist dem HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441; wer aber der GerechtigkeitGerechtigkeit6666 nachjagt7291, den liebt157 er.

10 Schlimme7451 ZüchtigungZüchtigung4148 wird dem zuteil, der den Pfad734 verlässt5800; wer ZuchtZucht8433 hasst8130, wird sterbensterben4191.

11 ScheolScheol7585 und AbgrundAbgrund113 sind vor5048 dem HERRN3068, wieviel mehr637 3588 die Herzen3826 der Menschenkinder1121 120! [?]637 3588 [?]637 3588

12 Der Spötter3887 liebt157 es nicht3808, dass man ihn zurechtweise3198; zu413 den Weisen2450 geht3212 er nicht3808.

13 Ein frohes8056 HerzHerz3820 erfreut das Gesicht6440; aber bei Kummer6094 des Herzens3820 ist der GeistGeist7307 zerschlagen5218. [?]3190

14 Das HerzHerz3820 des Verständigen995 sucht1245 ErkenntnisErkenntnis1847, aber der Mund6310 der Toren3684 weidet7462 sich an4 Narrheit200.

15 Alle3605 TageTage3117 des Elenden6041 sind böse7451, aber ein fröhliches2896 HerzHerz38205 ist ein beständiges8548 Festmahl4960.

16 Besser2896 wenig4592 mit der Furcht3374 des HERRNHERRN3068, als ein großer7227 SchatzSchatz214 und Unruhe4103 dabei.

17 Besser2896 ein GerichtGericht737 Gemüse3419 und Liebe160 dabei8033, als4480 ein gemästeter75 OchseOchse7794 und Hass8135 dabei.

18 Ein zorniger2534 MannMann376 erregt1624 ZankZank4066, aber ein Langmütiger750 639 beschwichtigt8252 den StreitStreit7379.

19 Der Weg1870 des Faulen6102 ist wie eine DornheckeDornhecke4881 23126, aber der Pfad734 der Aufrichtigen3477 ist gebahnt5549.

20 Ein weiser2450 SohnSohn1121 erfreut8055 den VaterVater1, aber ein törichter3684 MenschMensch120 verachtet959 seine MutterMutter517.

21 Die Narrheit200 ist dem Unverständigen2638 3820 FreudeFreude8057, aber ein verständiger8394 MannMann376 wandelt1980 geradeaus3474.

22 Pläne4284 scheitern6565, wo keine369 Besprechung5475 ist; aber durch viele7230 RatgeberRatgeber3289 kommen6965 sie zustande6965.

23 Ein MannMann376 hat FreudeFreude8057 an der Antwort4617 seines Mundes6310; und ein WortWort1697 zu seiner ZeitZeit6256, wie4100 gut2896!

24 Der Weg734 des LebensLebens2416 ist für den Einsichtigen7919 aufwärts4605, damit4616 er dem ScheolScheol7585 unten4295 entgehe5493.

25 Das HausHaus1004 der Stolzen1343 reißt5255 den HERRNHERRN3068 nieder5255, aber die Grenze1366 der Witwe490 stellt5324 er fest5324.

26 Böse7451 Anschläge sind dem HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441, aber huldvolle5278 WorteWorte561 sind rein2889. [?]4284

27 Wer der Habsucht1215 frönt1214, zerrüttet5916 sein HausHaus1004; wer aber GeschenkeGeschenke49797 hasst8130, wird lebenleben2421.

28 Das HerzHerz3820 des Gerechten6662 überlegt1897, um zu antworten6030; aber der Mund6310 der Gottlosen7563 sprudelt5042 Bosheiten7451 hervor5042.

29 Der HERRHERR3068 ist fern7350 von4480 den Gottlosen7563, aber das GebetGebet8605 der Gerechten6662 hört8085 er.

30 Das Leuchten3974 der AugenAugen5869 erfreut8055 das HerzHerz3820; eine gute2896 Nachricht8052 labt1878 das Gebein6106.

31 Ein OhrOhr241, das auf die ZuchtZucht8433 zum LebenLeben2416 hört8085, wird sich inmitten7130 der Weisen2450 aufhalten. [?]3885

32 Wer UnterweisungUnterweisung4148 verwirft6544, verachtet3988 seine SeeleSeele5315; wer aber auf ZuchtZucht8433 hört8085, erwirbt7069 Verstand3820.

33 Die Furcht3374 des HERRNHERRN3068 ist UnterweisungUnterweisung4148 zur Weisheit2451, und der Ehre3519 geht6440 Demut6038 voraus6440.

Fußnoten

  • 1 O. wird klug
  • 2 O. aber das Herz der Toren ist nicht richtig
  • 3 S. die Anm. zu Ps. 88,11
  • 4 Eig. weidet, od. pflegt (übt)
  • 5 Eig. wer fröhlichen Herzens ist
  • 6 O. wie mit Dornen verzäunt
  • 7 d.h. Bestechungsgeschenke