Sprüche 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Mein SohnSohn1121, wenn518 du meine Reden561 annimmst3947 und meine GeboteGebote4687 bei854 dir verwahrst6845, 2 so dass du dein OhrOhr241 aufmerksam7181 auf Weisheit2451 hören7181 lässt, dein HerzHerz3820 neigst5186 zum Verständnis8394; 3 ja3588, wenn518 du dem Verstand998 rufst7121, deine Stimme6963 erhebst5414 zum Verständnis8394, 4 wenn518 du ihn suchst1245 wie SilberSilber3701 und ihm nachspürst2664 wie nach verborgenen4301 Schätzen4301, 5 dann227 wirst du die Furcht3374 des HERRNHERRN3068 verstehen995 und die ErkenntnisErkenntnis1847 GottesGottes430 finden4672. 6 Denn3588 der HERRHERR3068 gibt5414 Weisheit2451; aus4480 seinem Mund6310 kommen ErkenntnisErkenntnis1847 und Verständnis8394. 7 Er bewahrt6845 klugen8454 RatRat84541 auf6845 für die Aufrichtigen3477, er ist ein SchildSchild4043 denen, die in Vollkommenheit2 wandelnwandeln1980, [?]8537 8 indem er die Pfade734 des Rechts4941 behütet5341 und den Weg1870 seiner Frommen2623 bewahrt8104.

9 Dann227 wirst du GerechtigkeitGerechtigkeit6664 verstehen995 und Recht4941 und Geradheit4339, jede3605 Bahn45703 des Guten2896. 10 Denn3588 Weisheit2451 wird in dein HerzHerz3820 kommen935, und ErkenntnisErkenntnis1847 wird deiner SeeleSeele5315 lieblich5276 sein. 11 Besonnenheit4209 wird über5921 dich wachen8104, Verständnis8394 dich behüten5341: 12 um dich zu erretten5337 von4480 dem bösen7451 Weg1870, von4480 dem MannMann376, der Verkehrtes8419 redet1696; 13 die die Pfade734 der Geradheit3476 verlassen5800, um auf den Wegen1870 der FinsternisFinsternis2822 zu wandelnwandeln1980; 14 die sich freuen8056, Böses7451 zu tun6213, über boshafte7451 Verkehrtheit8419 frohlocken1523; 15 deren834 Pfade734 krumm6141 sind, und die abbiegen3868 in ihren Bahnen4570: 16 um dich zu erretten5337 von4480 der fremden2114 FrauFrau8024, von4480 der Fremden52375, die ihre WorteWorte561 glättet2505, 17 die den Vertrauten441 ihrer Jugend5271 verlässt5800 und den BundBund1285 ihres GottesGottes430 vergisst7911. 18 Denn3588 zum413 TodTod4194 sinkt7743 ihr HausHaus1004 hinab7743 und ihre Bahnen4570 zu413 den Schatten74966; 19 alle3605, die zu ihr eingehen935, kehren7725 nicht3808 zurück und erreichen5381 nicht3808 die Pfade734 des LebensLebens2416, [?]7725 20 damit4616 du wandelst1980 auf dem Weg1870 der Guten2896 und die Pfade734 der Gerechten6662 einhältst8104. 21 Denn3588 die Aufrichtigen3477 werden das Land776 bewohnen7931, und die Vollkommenen8549 darin übrigbleiben; [?]3498 [?]3498 22 aber die Gottlosen7563 werden aus4480 dem Land776 ausgerottet3772, und die Treulosen898 daraus4480 weggerissen5255 werden.

Fußnoten

  • 1 O. Heil; eig. das was fördert, frommt
  • 2 O. Lauterkeit
  • 3 Eig. Gleise, Spur; so auch später
  • 4 d.h. der Ehefrau eines anderen
  • 5 Eig. Ausländerin
  • 6 S. die Anm. zu Ps. 88,10