Sprüche 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 WorteWorte1697 LemuelsLemuels3927, des Königs4428; AusspruchAusspruch48531, womit834 seine MutterMutter517 ihn unterwies3256:

2 Was4100 soll ich dir sagen2, mein Sohn1248, und was4100, Sohn1248 meines Leibes990, und was4100, Sohn1248 meiner GelübdeGelübde5088?

3 Gib5414 nicht408 den Frauen802 deine KraftKraft2428, noch deine Wege1870 den Verderberinnen4229 der KönigeKönige4428.

4 Für KönigeKönige4428 gehört es sich nicht408, LemuelLemuel3927, nicht408 für KönigeKönige4428, WeinWein3196 zu trinken8354, noch176 für Fürsten7336, zu fragen: Wo335 ist starkes7941 Getränk7941? 5 damit6435 er nicht6435 trinke8354 und das Vorgeschriebene2710 vergesse7911, und die Rechtssache1779 aller3605 KinderKinder1121 des Elends6040 verdrehe8138.

6 Gebt5414 starkes7941 Getränk7941 dem Umkommenden6, und WeinWein3196 denen, die betrübter4751 SeeleSeele5315 sind: 7 Er trinke8354 und vergesse7911 seine Armut7389 und denke nicht3808 mehr5750 an seine Mühsal5999. [?]2142

8 Öffne6605 deinen Mund6310 für den Stummen483, für413 die Rechtssache1779 aller3605 Unglücklichen1121 24753. 9 Öffne6605 deinen Mund6310, richte8199 gerecht6664 und schaffe1777 dem Elenden34 und dem Dürftigen Recht1777. [?]6041

10 Eine4 tüchtige2428 FrauFrau802, wer4310 wird sie finden4672? Denn ihr Wert4377 steht weit7350 über4480 Korallen6443.

11 Das HerzHerz3820 ihres MannesMannes1167 vertraut982 auf sie, und an Ausbeute7998 wird es ihm nicht3808 fehlen2637.

12 Sie erweist1580 ihm Gutes2896 und nichts3808 Böses7451 alle3605 TageTage3117 ihres LebensLebens2416.

13 Sie sucht1875 WolleWolle6785 und FlachsFlachs6593 und arbeitet6213 dann mit Lust2656 ihrer Hände3709.

14 Sie ist Kaufmannsschiffen591 5503 gleich, von4480 fernher bringt935 sie ihr BrotBrot3899 herbei935. [?]4801

15 Und sie steht6965 auf6965, wenn es noch NachtNacht3915 ist, und bestimmt5414 die Speise2964 für ihr HausHaus1004 und das Tagewerk27065 für ihre Mägde5291.

16 Sie strebt nach2161 einem Feld7704 und erwirbt3947 es; von4480 der Frucht6529 ihrer Hände3709 pflanzt5193 sie einen WeinbergWeinberg3754. [?]2161

17 Sie gürtet2296 ihre LendenLenden4975 mit KraftKraft5797 und stärkt553 ihre ArmeArme2220.

18 Sie erfährt2938, dass3588 ihr Erwerb5504 gut2896 ist: bei NachtNacht3915 geht3518 ihr LichtLicht5216 nicht3808 aus3518;

19 sie legt7971 ihre Hände3027 an den SpinnrockenSpinnrocken3601, und ihre Finger3709 erfassen8551 die Spindel6418.

20 Sie breitet6566 ihre Hand3709 zu dem Elenden6041 aus6566 und streckt7971 ihre Hände3027 dem Dürftigen entgegen7971. [?]34

21 Sie fürchtet3372 für ihr HausHaus1004 den SchneeSchnee7950 nicht3808, denn3588 ihr ganzes3605 HausHaus1004 ist in KarmesinKarmesin8144 gekleidet3847.

22 Sie fertigt6213 sich TeppicheTeppiche4765 an6213; ByssusByssus8336 und PurpurPurpur713 sind ihr GewandGewand3830.

23 Ihr MannMann1167 ist in den Toren8179 bekannt3045, indem er bei5973 den Ältesten2205 des Landes776 sitzt3427.

24 Sie fertigt6213 Hemden5466 an6213 und verkauft4376 sie, und GürtelGürtel2289 liefert5414 sie dem Kaufmann36696.

25 MachtMacht5797 und Hoheit1926 sind ihr GewandGewand3830, und so lacht7832 sie dem kommenden TagTag zu. [?]314 [?]3117

26 Sie öffnet6605 ihren Mund6310 mit Weisheit2451, und liebreiche2617 LehreLehre8451 ist auf5921 ihrer Zunge3956.

27 Sie überwacht6822 die Vorgänge1979 in ihrem HausHaus1004 und isst398 nicht3808 das BrotBrot3899 der Faulheit6104.

28 Ihre Söhne1121 stehen6965 auf6965 und preisenpreisen833 sie glücklich, ihr MannMann1167 steht auf und rühmt1984 sie:

29 „Viele7227 Töchter1323 haben tüchtig2428 gehandelt6213, du859 aber hast sie alle3605 übertroffen5927 5921!“

30 Die Anmut2580 ist Trug8267, und die Schönheit3308 Eitelkeit1892; eine FrauFrau802, die den HERRNHERRN3068 fürchtet3373, sie1931 wird7 gepriesen1984 werden.

31 Gebt5414 ihr von4480 der Frucht6529 ihrer Hände3027; und ihre WerkeWerke4639 mögen sie in den Toren8179 preisenpreisen1984!

Fußnoten

  • 1 O. Worte Lemuels, Königs von Massa
  • 2 Einfügung aus der Septuaginta
  • 3 W. aller Kinder des Dahinschwindens
  • 4 Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung
  • 5 O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene
  • 6 O. dem Kanaaniter, Phönizier
  • 7 O. soll