Sprüche 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Die Weisheit2454 hat ihr HausHaus1004 gebaut1129, hat ihre siebensieben7651 Säulen5982 ausgehauen2672; 2 sie hat ihr Schlachtvieh2874 geschlachtet2873, ihren WeinWein3196 gemischt4537, auch637 ihren Tisch7979 gedeckt6186; 3 sie hat ihre Mägde5291 ausgesandt7971, lädt7121 ein7121 auf5921 den Höhen1610 47911 der Stadt7176: 4 „Wer4310 ist einfältig6612? Er wende5493 sich hierher2008!“ Zu den Unverständigen2638 3820 spricht559 sie: 5 „Kommt1980, esst3898 von meinem BrotBrot3899 und trinkt8354 von dem WeinWein3196, den ich gemischt4537 habe! 6 Lasst5800 ab5800 von der Einfältigkeit66122 und lebt2421, und beschreitet833 den Weg1870 des Verstandes998!“

7 Wer den Spötter3887 zurechtweist3256, zieht3947 sich Schande7036 zu3947; und wer den Gottlosen7563 straft3198, sein Schandfleck3971 ist es. 8 StrafeStrafe3198 den Spötter3887 nicht408, dass6435 er dich nicht6435 hasse8130; strafestrafe3198 den Weisen2450, und er wird dich lieben157. 9 Gib5414 dem Weisen2450, so wird er noch5750 weiser2449; belehre3045 den Gerechten6662, so wird er an KenntnisKenntnis3948 zunehmen3254. – 10 Die Furcht3374 des HERRNHERRN3068 ist der Weisheit2451 AnfangAnfang8462; und die ErkenntnisErkenntnis1847 des Heiligen69183 ist Verstand998. 11 Denn3588 durch mich werden sich deine TageTage3117 vermehren7235, und JahreJahre des LebensLebens werden dir hinzugefügt3254 werden. [?]2416 8141 12 Wenn518 du weiseweise2449 bist, so bist du weiseweise2449 für dich; und spottest3887 du, so wirst du allein905 es tragen5375.

13 FrauFrau802 Torheit36874 ist leidenschaftlich1993; sie ist lauter Einfältigkeit6615 und weiß3045 gar4100 nichts1077. 14 Und sie sitzt3427 am Eingang6607 ihres Hauses1004, auf5921 einem Sitz3678 an hochgelegenen4791 Stellen4791 der Stadt7176, 15 um einzuladen7121, die auf dem Weg1870 vorübergehen5674, die ihre Pfade734 gerade3474 halten: 16 „Wer4310 ist einfältig6612? Er wende5493 sich2638 hierher2008!“ Und zu dem Unverständigen2638 3820 spricht559 sie: 17 „Gestohlene1589 Wasser4325 sind süß4985, und heimliches5643 BrotBrot3899 ist lieblich5276“. 18 Und er weiß3045 nicht3808, dass dort8033 die Schatten74965 sind, in den Tiefen6012 des ScheolsScheols7585 ihre Geladenen7121.

Fußnoten

  • 1 Eig. Höhenrücken
  • 2 O. ihr Einfältigen
  • 3 Eig. Allerheiligsten
  • 4 d.i. die verkörperte Torheit
  • 5 S. die Anm. zu Ps. 88,10