Sprüche 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Hört8085, Söhne1121, die UnterweisungUnterweisung4148 des VatersVaters1, und hört7181 zu7181, um Verstand998 zu kennen3045! 2 Denn3588 gute2896 LehreLehre3948 gebe5414 ich euch: Verlasst5800 meine Belehrung8451 nicht408. 3 Denn3588 ein SohnSohn1121 bin ich meinem VaterVater1 gewesen1961, ein zarter7390 und einziger3173 vor6440 meiner MutterMutter517. 4 Und er lehrte3384 mich und sprach559 zu mir: Dein HerzHerz3820 halte8551 meine WorteWorte1697 fest8551; beobachte8104 meine GeboteGebote4687 und lebe2421. 5 Erwirb7069 Weisheit2451, erwirb7069 Verstand998; vergiss7911 nicht408 und weiche5186 nicht408 ab5186 von4480 den Reden561 meines Mundes6310. 6 Verlass5800 sie nicht408, und sie wird dich behüten8104; liebe157 sie, und sie wird dich bewahren5341. 7 Der AnfangAnfang7225 der Weisheit2451 ist: Erwirb7069 Weisheit2451; und für alles3605, was du erworben7075 hast, erwirb7069 Verstand998. 8 Halte5549 sie hoch5549, und sie wird dich erhöhen7311; sie wird dich zu3513 Ehren3513 bringen3513, wenn3588 du sie umarmst2263. 9 Sie wird deinem HauptHaupt7218 einen anmutigen2580 Kranz3880 verleihen5414, wird dir darreichen4042 eine prächtige8597 KroneKrone5850.

10 Höre8085, mein SohnSohn1121, und nimm3947 meine Reden561 an3947! Und die JahreJahre8141 des LebensLebens2416 werden sich dir vermehren7235. 11 Ich unterweise3384 dich in dem Weg1870 der Weisheit2451, leite1869 dich auf Bahnen4570 der Geradheit3476. 12 Wenn du gehst1980, wird dein Schritt6806 nicht3808 beengt3334 werden, und wenn518 du läufst7323, wirst du nicht3808 stolpern. [?]3782 13 Halte2388 fest2388 an der UnterweisungUnterweisung4148, lass7503 sie nicht408 los7503; bewahre5341 sie, denn3588 sie1931 ist dein LebenLeben2416.

14 Komm nicht408 auf935 den Pfad734 der Gottlosen7563 und beschreite833 nicht408 den Weg1870 der Bösen7451. [?]935 15 Lass6544 ihn fahren6544, geh5674 nicht408 darauf5674; wende7847 dich von4480 5921 ihm ab7847 und geh5674 vorbei5674. 16 Denn3588 sie schlafen3462 nicht3808, wenn518 sie nichts3808 Böses7489 getan7489, und ihr Schlaf8142 wird ihnen geraubt1497, wenn518 sie nicht3808 jemand zu3782 Fall3782 gebracht3782 haben. 17 Denn3588 sie essenessen3898 BrotBrot3899 der Gottlosigkeit7562 und trinken8354 WeinWein3196 der Gewalttaten2555. 18 Aber der Pfad734 der Gerechten6662 ist wie das glänzende5051 Morgenlicht216, das stets heller1980 leuchtet215 bis5704 zur Tageshöhe3117 3559. 19 Der Weg1870 der Gottlosen7563 ist dem Dunkel653 gleich; sie erkennen3045 nicht3808, worüber4100 sie stolpern. [?]3782

20 Mein SohnSohn1121, höre7181 auf meine WorteWorte1697, neige5186 dein OhrOhr241 zu meinen Reden561. [?]7181 21 Lass sie nicht408 von4480 deinen AugenAugen5869 weichen3868, bewahre8104 sie im8432 Innern8432 deines Herzens3824. 22 Denn3588 LebenLeben2416 sind sie1992 denen, die sie finden4672, und Gesundheit4832 ihrem ganzen3605 FleischFleisch1320.

23 Behüte5341 dein HerzHerz3820 mehr als4480 alles3605, was zu bewahren4929 ist; denn3588 von4480 ihm aus sind die Ausgänge8444 des LebensLebens2416.

24 Tu5493 die Verkehrtheit6143 des Mundes6310 von4480 dir, und die Verdrehtheit3891 der Lippen8193 entferne7368 von4480 dir.

25 Lass deine AugenAugen5869 geradeaus5227 blicken5027 und deine Wimpern6079 gerade3474 vor5048 dich hin schauen.

26 Ebne6424 die Bahn4570 deines Fußes7272, und alle3605 deine Wege1870 seien gerade35591; [Heb 12,13] 27 biege5186 nicht408 ab5186 zur Rechten3225 noch zur Linken8040, wende5493 deinen Fuß7272 ab5493 vom4480 Bösen7451.

Fußnoten

  • 1 Eig. gerichtet; s. die Anm. zu Hiob 11,13