Sprüche 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 WorteWorte1697 AgursAgurs94, des SohnesSohnes1121 JakesJakes3348, der AusspruchAusspruch4853. Es spricht5002 der MannMann13971 zu IthielIthiel384, zu IthielIthiel384 und UkalUkal401: 2 Ja3588, ich5952 bin unvernünftiger1198 als4480 irgendeiner376, und Menschenverstand998 120 habe ich nicht3808. 3 Und Weisheit2451 habe ich nicht3808 gelernt3925, dass ich ErkenntnisErkenntnis1847 des Heiligen69183 besäße30454. 4 Wer4100 ist hinaufgestiegen5927 zum HimmelHimmel8064 und herabgefahren3381? Wer4100 hat den WindWind7307 in seine Fäuste2651 gesammelt622, wer4100 die Wasser4325 in ein TuchTuch8071 gebunden6887? Wer4100 hat aufgerichtet6965 alle3605 Enden657 der ErdeErde776? Was4100 ist sein Name8034, und was4100 der Name8034 seines SohnesSohnes1121, wenn3588 du es weißt3045?

5 Alle3605 Rede565 GottesGottes4335 ist geläutert6884; ein Schild4043 ist er1931 denen, die bei ihm ZufluchtZuflucht2620 suchen2620. 6 Tu3254 nichts408 zu5921 seinen Worten1697 hinzu3254, damit6435 er dich nicht6435 überführe3198 und du als Lügner3576 befunden werdest.

7 Zweierlei8147 erbitte7592 ich von4480 854 dir; verweigere4513 es mir4480 nicht408, eheehe2962 ich sterbe4191: 8 Eitles77236 und Lügenwort1697 3577 entferne7368 von4480 mir, Armut7389 und Reichtum6239 gib5414 mir nicht408, speise2963 mich mit dem mir zugewiesenem Brot3899; [?]2706 9 damit6435 ich nicht6435 satt7646 werde und dich verleugne3584 und spreche559: Wer4310 ist der HERRHERR3068?, und damit6435 ich nicht6435 verarme3423 und stehle1589, und mich an dem NamenNamen8034 meines GottesGottes430 vergreife8610.

10 Verleumde3960 einen KnechtKnecht5650 nicht408 bei413 seinem HerrnHerrn113, damit6435 er dir nicht6435 fluchefluche7043, und du es büßen816 musst.

11 Ein GeschlechtGeschlecht1755, das seinem VaterVater1 flucht7043 und seine MutterMutter517 nicht3808 segnet1288; 12 ein GeschlechtGeschlecht1755, das rein2889 ist in seinen AugenAugen5869 und doch nicht3808 von seinem Unflat6675 gewaschen7364 ist; 13 ein GeschlechtGeschlecht1755 – wie4100 stolz73117 sind seine AugenAugen5869, und seine Wimpern6079 erheben5375 sich! – 14 ein GeschlechtGeschlecht1755, dessen Zähne8127 SchwerterSchwerter2719 sind und Messer3979 sein Gebiss49738, um wegzufressen398 die Elenden34 von4480 der Erde776 und die Dürftigen aus4480 der Mitte der Menschen120! [?]6041

15 Der Blutegel5936 hat zwei8147 Töchter1323: Gib3051 her3051, gib3051 her3051! DreiDrei7969 sind es, die1992 nicht3808 satt7646 werden, viervier702, die nicht3808 sagen559: Genug1952!: 16 der ScheolScheol7585 und der verschlossene6115 Mutterleib7356, die ErdeErde776, die an Wasser4325 nicht3808 satt7646 wird, und das FeuerFeuer784, das nicht3808 sagt559: Genug1952!

17 Ein Auge5869, das den VaterVater1 verspottet3932 und den Gehorsam3349 gegen die MutterMutter517 verachtet936, das werden die Raben6158 des BachesBaches5158 aushacken5365 und die Jungen1121 des AdlersAdlers5404 fressen398.

18 DreiDrei7969 sind es, die1992 mir zu wunderbar6381, und viervier702, die ich nicht3808 erkenne3045: [?]4480 19 der Weg1870 des AdlersAdlers5404 am HimmelHimmel8064, der Weg1870 einer SchlangeSchlange5175 auf5921 dem Felsen6697, der Weg1870 eines SchiffesSchiffes591 im Herzen3820 des MeeresMeeres32209, und der Weg1870 eines MannesMannes1397 mit einer JungfrauJungfrau5959.

20 So3651 ist der Weg1870 einer ehebrecherischen5003 FrauFrau802: Sie isst398 und wischt4229 ihren Mund6310 und spricht559: Ich habe kein3808 Unrecht205 begangen6466.

21 Unter8478 dreien7969 erzittert7264 die ErdeErde776, und unter8478 vieren702 kann3201 sie es nicht3808 aushalten5375: 22 unter8478 einem KnechtKnecht5650, wenn3588 er König4427 wird4427, und einem gemeinen5036 Menschen5036, wenn3588 er satt7646 BrotBrot3899 hat; 23 unter8478 einer unleidlichen8130 FrauFrau, wenn3588 sie zur FrauFrau genommen wird, und einer MagdMagd8198, wenn3588 sie ihre Herrin1404 beerbt3423. [?]1166

24 VierVier702 sind die1992 Kleinen6996 der ErdeErde776, und doch sind sie1992 mit2450 Weisheit2451 reichlich ausgestattet: [?]2450 25 die Ameisen5244, ein nicht3808 starkes5794 Volk5971, und doch bereiten3559 sie im SommerSommer7019 ihre Speise3899; 26 die KlippdachseKlippdachse8227, ein nicht3808 kräftiges6099 Volk5971, und doch setzen7760 sie ihr HausHaus1004 auf den Felsen5553; 27 die Heuschrecken697 haben keinen369 König4428, und doch ziehen3318 sie allesamt3605 in geordneten Scharen2686 aus3318; 28 die EidechseEidechse8079 kannst du mit Händen3027 fangen8610, und doch ist sie1931 in den Palästen1964 der KönigeKönige4428.

29 DreiDrei7969 haben einen stattlichen2895 Schritt6806, und viervier702 einen stattlichen3190 Gang1980: 30 der LöweLöwe3918, der HeldHeld1368 unter den Tieren929 und der vor4480 6440 nichts3808 3605 zurückweicht7725; 31 der Lendenstraffe2223 497510, oder176 der Bock8495; und ein König4428, bei5973 dem der Heerbann ist. [?]510

32 Wenn518 du töricht5034 gehandelt5034 hast, indem du dich erhobst5375, oder wenn518 du Böses2161 ersonnen2161 hast11: Die Hand3027 auf den Mund6310! 33 Denn3588 das Pressen4330 der MilchMilch2461 ergibt3318 Butter2529, und das Pressen4330 der Nase639 ergibt3318 BlutBlut1818, und das Pressen4330 des ZornsZorns639 ergibt3318 StreitStreit7379.

Fußnoten

  • 1 Eig. Spruch des Mannes
  • 2 Viell. ist zu üb. mit veränderten Vokalen: Es spricht der Mann: Ich habe mich abgemüht, o Gott! Ich habe mich abgemüht, o Gott! Und bin verschmachtet. Denn ich usw.
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 9,10
  • 4 Eig. verstände
  • 5 Eloah
  • 6 O. Falschheit
  • 7 Eig. hoch
  • 8 O. seine Hauer
  • 9 d.h. auf hoher See
  • 10 A.ü. der Hahn
  • 11 O. Wenn du töricht handelst, indem du auftrittst, oder wenn bei Sinnen