Sprüche 27 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Rühme1984 dich nicht408 des morgigen4279 TagesTages4279, denn3588 du weißt3045 nicht3808, was4100 ein TagTag3117 gebiert3205.

2 Es rühme1984 dich ein anderer2114 und nicht3808 dein Mund6310, ein FremderFremder5237 und nicht408 deine Lippen8193.

3 Schwer3514 ist der Stein68, und der Sand2344 eine LastLast5192; aber der Unmut3708 des Narren191 ist schwerer3515 als4480 beide8147.

4 Grimm2534 ist grausam395, und ZornZorn639 eine überströmende7858 FlutFlut7858; wer4310 aber kann vor6440 der EifersuchtEifersucht7068 bestehen5975!

5 Besser2896 offener1540 TadelTadel8433 als4480 verschwiegene Liebe160. [?]5641

6 TreuTreu539 gemeint sind die Wunden6482 dessen, der liebt157, und überreichlich6280 die Küsse5390 des Hassers8130.

7 Eine satte7649 SeeleSeele5315 zertritt947 Honigseim5317; aber einer hungrigen7457 SeeleSeele5315 ist alles3605 Bittere4751 süß4966.

8 Wie ein VogelVogel6833, der fern von4480 seinem Nest7064 schweift5074, so ist ein MannMann376, der fern von4480 seinem Wohnort4725 schweift5074.

9 ÖlÖl8081 und RäucherwerkRäucherwerk7004 erfreuen8055 das HerzHerz3820, und die Süßigkeit4986 eines1 Freundes7453 kommt aus4480 dem RatRat6098 der SeeleSeele5315.

10 Verlass5800 nicht408 deinen Freund7453 und deines VatersVaters1 Freund7453, und geh935 nicht408 am TagTag3117 deiner Not343 in935 das HausHaus1004 deines BrudersBruders251: besser2896 ein naher7138 Nachbar7934 als4480 ein fernter7350 BruderBruder251.

11 Sei weiseweise2449, mein SohnSohn1121, und erfreue8055 mein HerzHerz3820, damit ich meinem SchmäherSchmäher2778 Antwort1697 geben7725 kann.

12 Der Kluge6175 sieht7200 das Unglück7451 und verbirgt5641 sich; die Einfältigen6612 gehen5674 weiter und erleiden6064 StrafeStrafe6064.

13 Nimm3947 ihm das Kleid, denn3588 er ist für einen anderen2114 BürgeBürge6148 geworden; und wegen1157 der Fremden52372 pfände2254 ihn. [?]899

14 Wer frühmorgens1242 aufsteht7925 und seinem Nächsten7453 mit lauter1419 Stimme6963 Glück12883 wünscht1288 – als Verwünschung7045 wird es ihm angerechnet2803.

15 Eine beständige2956 Traufe1812 am TagTag3117 des strömenden5464 RegensRegens1653 und eine zänkische4066 FrauFrau802 gleichen7737 sich. 16 Wer dieses zurückhält6845, hält6845 den WindWind7307 zurück6845 und seine Rechte3225 greift7121 in ÖlÖl8081.

17 EisenEisen1270 wird scharf2300 durch EisenEisen1270, und ein MannMann376 schärft2300 das Angesicht6440 des anderen7453.

18 Wer den FeigenbaumsFeigenbaums8384 pflegt5341, wird seine Frucht6529 essenessen398; und wer über seinen HerrnHerrn113 wacht81044, wird geehrt3513 werden.

19 Wie im Wasser4325 das Angesicht6440 dem Angesicht6440 entspricht, so3651 das HerzHerz3820 des Menschen120 dem Menschen120.

20 ScheolScheol7585 und AbgrundAbgrund10 sind unersättlich3808 7646: So sind unersättlich3808 7646 die AugenAugen5869 des Menschen120.

21 Der Schmelztiegel4715 für das SilberSilber3701, und der OfenOfen3564 für das GoldGold2091; und ein MannMann376 anhand seinem RufsRufs beurteilt. [?]4110

22 Wenn518 du den Narren191 mit der Keule5940 im MörserMörser4388 zerstießest3806, mitten8432 unter8432 der Grütze7383, so würde seine Narrheit200 doch nicht3808 von4480 5921 ihm weichen5493.

23 Kümmere3045 dich gut3045 um das Aussehen6440 deines Kleinviehes6629, richte7896 deine Aufmerksamkeit38205 auf die Herden5739. 24 Denn3588 Wohlstand2633 ist nicht3808 ewigewig5769; und währt eine KroneKrone5145 von GeschlechtGeschlecht1755 zu GeschlechtGeschlecht1755? 25 Ist das Heu2682 geschwunden1540, und erscheint7200 das junge GrasGras1877, und sind eingesammelt622 die Kräuter6212 der BergeBerge2022, 26 so dienen SchafeSchafe3532 zu deiner KleidungKleidung3830, und der Kaufpreis4242 für ein Feld7704 sind Böcke6260; 27 und genug1767 Ziegenmilch2461 5795 ist zu deiner Nahrung3899 da, zur Nahrung3899 deines Hauses1004, und Lebensunterhalt2416 für deine Mägde5291.

Fußnoten

  • 1 Eig. seines
  • 2 Eig. der Ausländerin; O. fremder Sache
  • 3 O. Segen
  • 4 O. auf seinen Herrn achthat
  • 5 Eig. dein Herz