2. Chronika 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 2. Chr. 21,1 Und JosaphatJosaphat legte sich zu seinen VäternVätern , und er wurde bei seinen VäternVätern begraben in der Stadt DavidsDavids . Und¹ JoramJoram , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt.	1 KJV: 2. Chr. 21,1 Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
2 ELB-BK: 2. Chr. 21,2 Und er hatte BrüderBrüder , Söhne JosaphatsJosaphats : AsarjaAsarja und JechielJechiel und SekarjaSekarja und AsarjaAsarja und MichaelMichael und SchephatjaSchephatja ; alle diese waren Söhne JosaphatsJosaphats , des Königs von IsraelIsrael ².	2 KJV: 2. Chr. 21,2 And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
3 ELB-BK: 2. Chr. 21,3 Und ihr VaterVater gab ihnen viele GeschenkeGeschenke an SilberSilber und an GoldGold und an Kostbarkeiten, dazu feste Städten in JudaJuda ; aber das Königreich gab er JoramJoram , denn er war der Erstgeborene.	3 KJV: 2. Chr. 21,3 And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
4 ELB-BK: 2. Chr. 21,4 Und als JoramJoram über das Königreich seines VatersVaters aufgestanden und erstarkt war, da tötete er alle seine BrüderBrüder und auch einige Oberste von IsraelIsrael mit dem SchwertSchwert .	4 KJV: 2. Chr. 21,4 Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
5 ELB-BK: 2. Chr. 21,5 JoramJoram war 32 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 JahreJahre in JerusalemJerusalem .	5 KJV: 2. Chr. 21,5 Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
6 ELB-BK: 2. Chr. 21,6 Und er wandelte auf dem Weg der KönigeKönige von IsraelIsrael , wie das HausHaus AhabsAhabs getan hatte, denn er hatte eine TochterTochter AhabsAhabs zur FrauFrau ; und er tat, was böse war in den AugenAugen des HERRN.	6 KJV: 2. Chr. 21,6 And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
7 ELB-BK: 2. Chr. 21,7 Aber der HERR wollte das HausHaus DavidsDavids nicht verderben um des BundesBundes willen, den er mit DavidDavid gemacht, und so wie er gesagt hatte, dass er ihm und seinen Söhnen eine LeuchteLeuchte geben wolle alle TageTage .	7 KJV: 2. Chr. 21,7 Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.¹
8 ELB-BK: 2. Chr. 21,8 In seinen Tagen fielen die EdomiterEdomiter von der Botmäßigkeit JudasJudas ab und setzten einen König über sich.	8 KJV: 2. Chr. 21,8 In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.²
9 ELB-BK: 2. Chr. 21,9 Da zog JoramJoram hinüber mit seinen Obersten, und alle WagenWagen mit ihm. Und es geschah, als er sich des NachtsNachts aufmachte, da schlug er die EdomiterEdomiter , die ihn und die Obersten der WagenWagen umringt hatten.	9 KJV: 2. Chr. 21,9 Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
10 ELB-BK: 2. Chr. 21,10 So fielen die EdomiterEdomiter von der Botmäßigkeit JudasJudas ab bis auf diesen TagTag . Damals, zu derselben ZeitZeit , fiel auch LibnaLibna von seiner Botmäßigkeit ab; denn er hatte den HERRN, den GottGott seiner VäterVäter , verlassen.	10 KJV: 2. Chr. 21,10 So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
11 ELB-BK: 2. Chr. 21,11 Auch er machte Höhen auf den Bergen JudasJudas , und er verleitete die Bewohner von JerusalemJerusalem , HurereiHurerei zu treiben, und verführte JudaJuda dazu.	11 KJV: 2. Chr. 21,11 Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
12 ELB-BK: 2. Chr. 21,12 Da gelangte eine Schrift von EliaElia , dem ProphetenPropheten , an ihn, die lautete: So spricht der HERR, der GottGott deines VatersVaters DavidDavid : Weil du nicht auf den Wegen deines VatersVaters JosaphatJosaphat und auf den Wegen AsasAsas , des Königs von JudaJuda , gewandelt hast,	12 KJV: 2. Chr. 21,12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
13 ELB-BK: 2. Chr. 21,13 sondern auf dem Weg der KönigeKönige von IsraelIsrael gewandelt und JudaJuda und die Bewohner von JerusalemJerusalem verleitet hast, HurereiHurerei zu treiben, nach den Hurereien des Hauses AhabsAhabs , und auch deine BrüderBrüder , das HausHaus deines VatersVaters , ermordet hast, die besser waren als du:	13 KJV: 2. Chr. 21,13 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:
14 ELB-BK: 2. Chr. 21,14 siehe, so wird der HERR dein Volk und deine Söhne und deine Frauen und alle deine Habe plagen mit einer großen Plage;	14 KJV: 2. Chr. 21,14 Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:³
15 ELB-BK: 2. Chr. 21,15 du aber wirst schwer erkranken an einer KrankheitKrankheit deiner³ Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der KrankheitKrankheit heraustreten werden TagTag für TagTag ⁴.	15 KJV: 2. Chr. 21,15 And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
16 ELB-BK: 2. Chr. 21,16 Und der HERR erweckte gegen JoramJoram den GeistGeist der PhilisterPhilister und der AraberAraber , die zur Seite der Kuschiter wohnen.	16 KJV: 2. Chr. 21,16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
17 ELB-BK: 2. Chr. 21,17 Und sie zogen gegen JudaJuda herauf und brachen ein und führten alle Habe weg, die sich im HausHaus des Königs vorfand, und auch seine Söhne und seine Frauen; und es blieb ihm kein SohnSohn übrig als nur JoahasJoahas , der jüngste seiner Söhne.	17 KJV: 2. Chr. 21,17 And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.⁴⁵
18 ELB-BK: 2. Chr. 21,18 Und nach allem diesem plagte ihn der HERR mit einer unheilbaren KrankheitKrankheit in seinen Eingeweiden.	18 KJV: 2. Chr. 21,18 And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
19 ELB-BK: 2. Chr. 21,19 Und es geschah TagTag für TagTag , und zur ZeitZeit , als das Ende von zwei Jahren eintrat, dass seine Eingeweide bei seiner KrankheitKrankheit heraustraten⁵; und er starb unter heftigen Schmerzen. Und sein Volk machte ihm keinen Brand wie den Brand seiner VäterVäter .	19 KJV: 2. Chr. 21,19 And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
20 ELB-BK: 2. Chr. 21,20 Er war 32 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 JahreJahre in JerusalemJerusalem . Und er ging hin, ohne vermisst zu werden; und man begrub ihn in der Stadt DavidsDavids , aber nicht in den Gräbern der KönigeKönige .	20 KJV: 2. Chr. 21,20 Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.⁶
Fußnoten ¹ 2. Kön. 8,16 ² d.h. Israel im allgemeinen Sinn; vergl. V. 4; Kap. 12,6; 28,19 ³ W. du aber wirst in vielen (od. großen) Krankheiten sein, in Erkrankung deiner usw. ⁴ O. von Zeit zu Zeit; so auch V. 19 ⁵ O. Und es geschah nach vielen Tagen, und zwar zur Zeit ..., da traten usw.	Fußnoten ¹ light: Heb. lamp, or, candle ² dominion: Heb. hand ³ a great…: Heb. a great stroke ⁴ carried…: Heb. carried captive ⁵ Jehoahaz: also called, Ahaziah, Chap.22.I. or, Azariah, ver.6. ⁶ without…: Heb. without desire

ELB-BK

KJV

1 Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern, und er wurde bei seinen Vätern begraben in der Stadt Davids. Und¹ Joram, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

1 Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

2 Und er hatte Brüder, Söhne Josaphats: Asarja und Jechiel und Sekarja und Asarja und Michael und Schephatja; alle diese waren Söhne Josaphats, des Königs von Israel².

2 And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

3 Und ihr Vater gab ihnen viele Geschenke an Silber und an Gold und an Kostbarkeiten, dazu feste Städten in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

3 And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

4 Und als Joram über das Königreich seines Vaters aufgestanden und erstarkt war, da tötete er alle seine Brüder und auch einige Oberste von Israel mit dem Schwert.

4 Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

5 Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 Jahre in Jerusalem.

5 Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

6 Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie das Haus Ahabs getan hatte, denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN.

6 And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

7 Aber der HERR wollte das Haus Davids nicht verderben um des Bundes willen, den er mit David gemacht, und so wie er gesagt hatte, dass er ihm und seinen Söhnen eine Leuchte geben wolle alle Tage.

7 Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.¹

8 In seinen Tagen fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab und setzten einen König über sich.

8 In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.²

9 Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten, und alle Wagen mit ihm. Und es geschah, als er sich des Nachts aufmachte, da schlug er die Edomiter, die ihn und die Obersten der Wagen umringt hatten.

9 Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.

10 So fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab bis auf diesen Tag. Damals, zu derselben Zeit, fiel auch Libna von seiner Botmäßigkeit ab; denn er hatte den HERRN, den Gott seiner Väter, verlassen.

10 So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

11 Auch er machte Höhen auf den Bergen Judas, und er verleitete die Bewohner von Jerusalem, Hurerei zu treiben, und verführte Juda dazu.

11 Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

12 Da gelangte eine Schrift von Elia, dem Propheten, an ihn, die lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht auf den Wegen deines Vaters Josaphat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt hast,

12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

13 sondern auf dem Weg der Könige von Israel gewandelt und Juda und die Bewohner von Jerusalem verleitet hast, Hurerei zu treiben, nach den Hurereien des Hauses Ahabs, und auch deine Brüder, das Haus deines Vaters, ermordet hast, die besser waren als du:

13 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:

14 siehe, so wird der HERR dein Volk und deine Söhne und deine Frauen und alle deine Habe plagen mit einer großen Plage;

14 Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:³

15 du aber wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner³ Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit heraustreten werden Tag für Tag⁴.

15 And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

16 Und der HERR erweckte gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die zur Seite der Kuschiter wohnen.

16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

17 Und sie zogen gegen Juda herauf und brachen ein und führten alle Habe weg, die sich im Haus des Königs vorfand, und auch seine Söhne und seine Frauen; und es blieb ihm kein Sohn übrig als nur Joahas, der jüngste seiner Söhne.

17 And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.⁴⁵

18 Und nach allem diesem plagte ihn der HERR mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.

18 And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

19 Und es geschah Tag für Tag, und zur Zeit, als das Ende von zwei Jahren eintrat, dass seine Eingeweide bei seiner Krankheit heraustraten⁵; und er starb unter heftigen Schmerzen. Und sein Volk machte ihm keinen Brand wie den Brand seiner Väter.

19 And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

20 Er war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 Jahre in Jerusalem. Und er ging hin, ohne vermisst zu werden; und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.

20 Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.⁶

Fußnoten

¹ 2. Kön. 8,16
² d.h. Israel im allgemeinen Sinn; vergl. V. 4; Kap. 12,6; 28,19
³ W. du aber wirst in vielen (od. großen) Krankheiten sein, in Erkrankung deiner usw.
⁴ O. von Zeit zu Zeit; so auch V. 19
⁵ O. Und es geschah nach vielen Tagen, und zwar zur Zeit ..., da traten usw.

Fußnoten

¹ light: Heb. lamp, or, candle
² dominion: Heb. hand
³ a great…: Heb. a great stroke
⁴ carried…: Heb. carried captive
⁵ Jehoahaz: also called, Ahaziah, Chap.22.I. or, Azariah, ver.6.
⁶ without…: Heb. without desire

2. Chronika 22 »« 2. Chronika 20