2. Chronika 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 2. Chr. 5,1 Und¹ so war das ganze Werk vollendet, das SalomoSalomo für das HausHaus des HERRN machte. Und SalomoSalomo brachte die geheiligten Dinge seines VatersVaters DavidDavid hinein, nämlich das SilberSilber und das GoldGold und alle Geräte; er legte sie in die Schatzkammern des Hauses GottesGottes .	1 KJV: 2. Chr. 5,1 Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
2 ELB-BK: 2. Chr. 5,2 Damals² versammelte SalomoSalomo die Ältesten von IsraelIsrael und alle Häupter der StämmeStämme , die Fürsten der VäterVäter der KinderKinder IsraelIsrael , nach JerusalemJerusalem , um die LadeLade des BundesBundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt DavidsDavids , das ist ZionZion .	2 KJV: 2. Chr. 5,2 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
3 ELB-BK: 2. Chr. 5,3 Und alle Männer von IsraelIsrael versammelten sich zu dem König am Fest³ ..., das ist der 7. Monat.	3 KJV: 2. Chr. 5,3 Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
4 ELB-BK: 2. Chr. 5,4 Und es kamen alle Ältesten von IsraelIsrael , und die LevitenLeviten nahmen die LadeLade auf.	4 KJV: 2. Chr. 5,4 And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
5 ELB-BK: 2. Chr. 5,5 Und sie brachten die LadeLade hinauf, sowie das ZeltZelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im ZeltZelt waren: Die PriesterPriester , die⁴ LevitenLeviten , brachten sie hinauf.	5 KJV: 2. Chr. 5,5 And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
6 ELB-BK: 2. Chr. 5,6 Und der König SalomoSalomo und die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael , die sich zu ihm versammelt hatte und vor der LadeLade stand, opferten Klein- und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden konnte vor Menge.	6 KJV: 2. Chr. 5,6 Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.
7 ELB-BK: 2. Chr. 5,7 Und die PriesterPriester brachten die LadeLade des BundesBundes des HERRN an ihren Ort, in den SprachortSprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die FlügelFlügel der Cherubim⁵;	7 KJV: 2. Chr. 5,7 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:
8 ELB-BK: 2. Chr. 5,8 denn die CherubimCherubim breiteten die FlügelFlügel aus über den Ort der LadeLade , und die CherubimCherubim bedeckten die LadeLade und ihre Stangen von oben her.	8 KJV: 2. Chr. 5,8 For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
9 ELB-BK: 2. Chr. 5,9 Und die Stangen waren so lang, dass die Spitzen der Stangen von der LadeLade her⁶ an der Vorderseite des SprachortesSprachortes gesehen wurden; aber auswärts⁷ wurden sie nicht gesehen. Und sie sind dort bis auf diesen TagTag .	9 KJV: 2. Chr. 5,9 And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.¹
10 ELB-BK: 2. Chr. 5,10 Nichts war in der LadeLade als nur die beiden Tafeln, die MoseMose am HorebHoreb hineinlegte, als der HERR einen BundBund machte mit den KindernKindern IsraelIsrael , als sie aus Ägypten zogen.	10 KJV: 2. Chr. 5,10 There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.²
11 ELB-BK: 2. Chr. 5,11 Und es geschah, als die PriesterPriester aus dem Heiligen herausgingen (denn alle PriesterPriester , die sich vorfanden, hatten sich geheiligt, ohne die AbteilungenAbteilungen zu beobachten)	11 KJV: 2. Chr. 5,11 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:³
12 ELB-BK: 2. Chr. 5,12 und als die LevitenLeviten , die Sänger, sie alle, nämlich AsaphAsaph , HemanHeman , JeduthunJeduthun und ihre Söhne und ihre BrüderBrüder , in ByssusByssus gekleidet, mit ZimbelnZimbeln und mit Harfen und Lauten auf der Ostseite des AltarsAltars standen, und mit ihnen 120 PriesterPriester , die mit TrompetenTrompeten schmetterten, –	12 KJV: 2. Chr. 5,12 Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
13 ELB-BK: 2. Chr. 5,13 es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein MannMann waren, um eine Stimme ertönen zu lassen, den HERRN zu loben und zu preisen⁸, und als sie die Stimme erhoben mit TrompetenTrompeten und mit ZimbelnZimbeln und mit Musikinstrumenten und mit dem LobLob des HERRN, weil er gütig ist, weil⁹ seine Güte ewiglich währt: da wurde das HausHaus , das HausHaus des HERRN, mit einer WolkeWolke erfüllt.	13 KJV: 2. Chr. 5,13 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
14 ELB-BK: 2. Chr. 5,14 Und die PriesterPriester vermochten wegen der WolkeWolke nicht dazustehen, um den Dienst zu verrichten; denn die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erfüllte das HausHaus GottesGottes .	14 KJV: 2. Chr. 5,14 So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 7,51 ² 1. Kön. 8 ³ S. die Anm. zu 1. Kön. 8,2 ⁴ O. und die ⁵ S. Kap. 3,10–13 ⁶ Wahrsch. ist zu l.: vom Heiligen aus; wie 1. Kön. 8,8 ⁷ O. von außen ⁸ O. zu danken ⁹ O. denn er ist gütig, denn usw.	Fußnoten ¹ there…: or, they are there ² when the LORD: or, where, etc ³ present: Heb. found

ELB-BK

KJV

1 Und¹ so war das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des HERRN machte. Und Salomo brachte die geheiligten Dinge seines Vaters David hinein, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte; er legte sie in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

1 Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

2 Damals² versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Väter der Kinder Israel, nach Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

2 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

3 Und alle Männer von Israel versammelten sich zu dem König am Fest³ ..., das ist der 7. Monat.

3 Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

4 Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Leviten nahmen die Lade auf.

4 And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

5 Und sie brachten die Lade hinauf, sowie das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelt waren: Die Priester, die⁴ Leviten, brachten sie hinauf.

5 And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

6 Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die sich zu ihm versammelt hatte und vor der Lade stand, opferten Klein- und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden konnte vor Menge.

6 Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

7 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim⁵;

7 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:

8 denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

8 For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

9 Und die Stangen waren so lang, dass die Spitzen der Stangen von der Lade her⁶ an der Vorderseite des Sprachortes gesehen wurden; aber auswärts⁷ wurden sie nicht gesehen. Und sie sind dort bis auf diesen Tag.

9 And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.¹

10 Nichts war in der Lade als nur die beiden Tafeln, die Mose am Horeb hineinlegte, als der HERR einen Bund machte mit den Kindern Israel, als sie aus Ägypten zogen.

10 There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.²

11 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen herausgingen (denn alle Priester, die sich vorfanden, hatten sich geheiligt, ohne die Abteilungen zu beobachten)

11 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:³

12 und als die Leviten, die Sänger, sie alle, nämlich Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in Byssus gekleidet, mit Zimbeln und mit Harfen und Lauten auf der Ostseite des Altars standen, und mit ihnen 120 Priester, die mit Trompeten schmetterten, –

12 Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

13 es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein Mann waren, um eine Stimme ertönen zu lassen, den HERRN zu loben und zu preisen⁸, und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten und mit Zimbeln und mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des HERRN, weil er gütig ist, weil⁹ seine Güte ewiglich währt: da wurde das Haus, das Haus des HERRN, mit einer Wolke erfüllt.

13 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

14 Und die Priester vermochten wegen der Wolke nicht dazustehen, um den Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

14 So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 7,51
² 1. Kön. 8
³ S. die Anm. zu 1. Kön. 8,2
⁴ O. und die
⁵ S. Kap. 3,10–13
⁶ Wahrsch. ist zu l.: vom Heiligen aus; wie 1. Kön. 8,8
⁷ O. von außen
⁸ O. zu danken
⁹ O. denn er ist gütig, denn usw.

Fußnoten

¹ there…: or, they are there
² when the LORD: or, where, etc
³ present: Heb. found

2. Chronika 5 – Studienbibel