Psalm 91,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
Psalm 91,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich werde ihn | |||
| sättigen | H7646 | שׂבע שׂבע (ώâba‛ ώâbêa‛) | ώâba‛ ώâbêa‛ |
| mit | |||
| Länge | H753 | ארך ('ôrek) | 'ôrek |
| des | |||
| Lebens | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| und ihn | |||
| schauen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| lassen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| meine | |||
| Rettung. | H3444 | ישׁוּעה (yeshû‛âh) | yeshû‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens {W. der Tage} und ihn schauen lassen meine Rettung. |
| ELB-CSV | Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens {W. der Tage.} und ihn schauen lassen meine Rettung. |
| ELB 1932 | Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens {W. der Tage} und ihn schauen lassen meine Rettung {O. mein Heil} . |
| Luther 1912 | Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.“ |
| New Darby (EN) | With length of days will I satisfy him, and show him my salvation. |
| Old Darby (EN) | With length of days will I satisfy him, and shew him my salvation. |
| KJV | With long life will I satisfy him, and shew him my salvation. {long…: Heb. length of days} |
| Darby (FR) | Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. |
| Dutch SV | Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien. |
| Persian | به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدو نشان خواهم داد. |
| WLC | אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ |
| LXX | τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ |