Psalm 68,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela)
Psalm 68,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| als du | |||
| auszogst | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| deinem | |||
| Volk, | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| als du | |||
| einherschrittest | H6805 | צעד (tsâ‛ad) | tsâ‛ad |
| durch die | |||
| Wüste, | H3452 | ישׁימון (yeshîymôn) | yeshîymôn |
| ( | |||
| Sela) | H5542 | סלה (selâh) | selâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela) |
| ELB-CSV | Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste – Sela –, |
| ELB 1932 | Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela) |
| Luther 1912 | 9 da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist. |
| New Darby (EN) | The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel. |
| Old Darby (EN) | The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel. |
| KJV | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| Darby (FR) | La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël. |
| Dutch SV | (68:9) Daverde de aarde, ook dropen de hemelen voor Gods aanschijn; zelfs deze Sinaï, voor het aanschijn Gods, des Gods van Israël. |
| Persian | زمین متزلزل شد و آسمان به حضور خدا بارید، این سینا نیز از حضور خدا، خدای اسرائیل. |
| WLC | אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου |
1 Kommentar zu Psalm 68
3 Volltextergebnisse zu Psalm 68,8
- Das Buch der Richter > Kapitel 5 J. Muller ... und auf den Sinai (Berg des Gesetzes) erinnern uns sowohl an den Segen Moses nach der Wüstenreise als auch an ein Lied Davids (5. Mo 33,2; Ps 68,8.9). Die Bezugnahme auf 5. Mose 33 stellt uns ein wichtiges moralisches Prinzip vor: In Zeiten der Schwachheit - so wie wir sie erleben - besteht die ...
- Das Lied der Debora E.A. Bremicker ... durch die Wüste – Sela –, da bebte die Erde –, auch troffen die Himmel vor Gott –, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels“ (Ps 68,8.9). Auch Habakuk 3 beschreibt die Szene mit eindrucksvollen Worten. Berge sind in der Bibel manchmal ein Hinweis auf irdische und feindliche Mächte, die ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 61-68 B. Anstey ... siehe Hld 2,14 etc.) gesehen. Die Taube hat Flügel aus Silber und Federn aus Gold. Dies spricht von ihrem Glück der Erlösung 4 (Ps 68,8-15). Als siegreicher König sichert der Herr dann Zion (den „Berg Gottes“) für Gott ab und identifiziert sich dort mit dem Überrest (Ps 68,16-21). Diese ...