Psalm 66,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. – Dass sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)
Psalm 66,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | |||
| herrscht | H4910 | משׁל (mâshal) | mâshal |
| durch seine | |||
| Macht | H1369 | גּבוּרה (gebûrâh) | gebûrâh |
| auf | |||
| ewig; | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| seine | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| beobachten | H6822 | צפה (tsâphâh) | tsâphâh |
| die | |||
| Nationen. | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| – Dass sich | |||
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| erheben | H7311 | רוּם (rûm) | rûm |
| die | |||
| Widerspenstigen! | H5637 | סרר (sârar) | sârar |
| ( | |||
| Sela. | H5542 | סלה (selâh) | selâh |
| ) |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die {Eig. spähen unter den} Nationen. – Dass sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.) |
| ELB-CSV | Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die {Eig. spähen unter den.} Nationen. – Dass sich nicht erheben die Widerspenstigen! – Sela. |
| ELB 1932 | Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die {Eig. spähen unter den} Nationen. - Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.) |
| Luther 1912 | Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.) |
| New Darby (EN) | He rules by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| Old Darby (EN) | He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| KJV | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| Darby (FR) | Il domine par sa puissance pour toujours; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'éloignent pas! Sélah. |
| Dutch SV | Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela. |
| Persian | در تواناییِ خود تا به ابد سلطنت میکند و چشمانش مراقب امّتها است. فتنهانگیزانْ خویشتن را برنیفرازند، سِلاه. |
| WLC | בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ קֹ֣ול תְּהִלָּתֹֽו׃ |
| LXX | γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν |