Psalm 56,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch?
Psalm 56,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Mein | |||
| Umherirren | H5112 | נד נודּ (nôd nôd) | nôd nôd |
| zählst | H5608 | ספר (sâphar) | sâphar |
| du. | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| Lege | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| in | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| deinen | |||
| Schlauch | H4997 | נאדה נאוד נאד (nô'd nô'd nô'dâh) | nô'd nô'd nô'dâh |
| meine | |||
| Tränen; | H1832 | דּמעה (dim‛âh) | dim‛âh |
| sind sie | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| in deinem | |||
| Buch? | H5612 | ספרה ספר (sêpher siphrâh) | sêpher siphrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Mein Umherirren {O. Klagen} zählst du. Lege {O. hast du gezählt. Gelegt sind usw.} in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch {O. Verzeichnis} ? |
| ELB-CSV | Mein Umherirren {O. Klagen.} zählst du. Lege {O. hast du gezählt. Gelegt sind …} in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch {O. Verzeichnis.} ? |
| ELB 1932 | Mein Umherirren {O. Klagen} zählst du. Lege {O. hast du gezählt. Gelegt sind usw.} in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche {O. Verzeichnis} ? |
| Luther 1912 | 10 Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, dass du mein Gott bist. |
| New Darby (EN) | Then will my enemies return backward in the day when I call: this I know, for God is for me. |
| Old Darby (EN) | Then shall mine enemies return backward in the day when I call: this I know, for God is for me. |
| KJV | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| Darby (FR) | Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai; je sais cela, car Dieu est pour moi. |
| Dutch SV | (56:10) Dan zullen mijn vijanden achterwaarts keren, ten dage als ik roepen zal; dit weet ik, dat God met mij is. |
| Persian | آنگاه در روزی که تو را بخوانم دشمنانم روخواهند گردانید. این را میدانم زیرا خدا با من است. |
| WLC | אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אֹויְבַ֣י אָ֭חֹור בְּיֹ֣ום אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃ |
| LXX | ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου |
1 Kommentar zu Psalm 56
8 Volltextergebnisse zu Psalm 56,9
- Betrachtungen über das zweite Buch Mose > Gott offenbart sich Mose am Horeb C.H. Mackintosh ... von ihm geprüft worden; denn, gepriesen sei sein Name!, Er zählt das Umherirren seines Volkes und legt dessen Tränen in seinen Schlauch (Ps 56,9). Es waren nicht ihre Vorzüge oder ihre Tugenden, die ihn angezogen hatten. Er besuchte sie nicht, weil Er etwas Gutes in ihnen entdeckt hatte oder ...
- Das fehlende Wort > DAS FEHLENDE WORT F. König ... Jedoch bei solchen Stellen, die Dr. Martin Luther im Alten Testament mit „ohne Zweifel“ übersetzt, wie z. B. in Hiob 34,12; 36,4; Psalm 56,9 und Daniel 2,47, steht im Hebräischen wörtlich „gewiss“, „wahrhaftig“, „tatsächlich“. Im Neuen Testament finden wir in der Luther-Übersetzung das ...
- Die Psalmen > Psalm 139 K. Mebus ... Lebens, aber auch die ganze Reihe der dazwischen liegenden Ereignisse seinem Gott im Voraus bekannt sind (Vers 16; Hiob 14,5; Ps 56,9; 69,29; Pred 6,10; 8,8). Die Gedanken Gottes und ihre Summen sind zu hoch für den Menschen, sie lassen das menschliche Denken weit hinter sich zurück (Vers ...
- Die Psalmen > Psalm 69 K. Mebus ... angetan werden, und dass Gott auch die Namen der Bedränger kennt. Gott weiß auch um alle Ihm zugefügten Schmerzen und Entbehrungen (Ps 56,9; 102,1ff). Was in den Versen 21 und 22 prophetisch vorausgesagt wird, hat sich buchstäblich erfüllt in dem, was dem Herrn Jesus am Kreuz widerfuhr. Die ...
- Hoffnungsfreude > Tränen-Schlauch und Tränen-Buch G. Setzer Wenn du viel weinst Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch? Psalm 56,9 Wenn ein Mensch auf die Welt kommt, weint er. Und in den Jahren danach laufen abertausende Tränen über die Wangen. Wer nimmt von all diesen Tränen Kenntnis, von denen viele ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 52-60 B. Anstey ... Gott und bittet Ihn um Bewahrung. Psalm 56 Auch diesen Psalm schreibt David außerhalb des Landes (Ps 56,1 3). Der umherirrende Überrest (Ps 56,9) fühlt weiterhin die Unterdrückung vonseiten seiner abtrünnigen Brüder wie auch vonseiten der Heiden. Er sucht Trost, Ermutigung und Leitung im Wort ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 21 S. Ulrich ... ist und von allem Notiz nimmt: „Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch?“ (Ps 56,9). Ein tröstender Psalm für jeden Gläubigen, besonders in Zeiten der Not. Nachdem David sich aus dem Staub gemacht hat, findet er ganz zu seinem Gott zurück. ...
- Wenn die Mauer des Schweigens bricht ... > Exkurs: Verse, die mich begleitet haben! (2) M. Seibel ... geschah, und ich meinte, mich nicht genügend zur Wehr gesetzt zu haben – was aber, wie ich heute weiß, überhaupt nicht möglich war!“ Psalm 56 Vers 9 Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch? – „Herr, es sind so viele Tränen!“ Psalm 56 Vers 12 ...