Psalm 56,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.
Psalm 56,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Worte | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| verdrehen | H6087 | עצב (‛âtsab) | ‛âtsab |
| sie den | |||
| ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Tag, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| ihre | |||
| Gedanken | H4284 | מחשׁבת מחשׁבה (machăshâbâh machăshebeth) | machăshâbâh machăshebeth |
| sind | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mich zum | |||
| Bösen. | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Worte verdrehen {Eig. kränken} sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen. |
| ELB-CSV | Meine Worte verdrehen {Eig. kränken.} sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen. |
| ELB 1932 | Meine Worte verdrehen {Eig. kränken} sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen. |
| Luther 1912 | 7 Sie halten zuhauf und lauern und haben Acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen. |
| New Darby (EN) | They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul. |
| Old Darby (EN) | They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul. |
| KJV | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| Darby (FR) | Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme. |
| Dutch SV | (56:7) Zij rotten samen, zij versteken zich, zij passen op mijn hielen; als die op mijn ziel wachten. |
| Persian | ایشان جمع شده، کمین میسازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصد جان من دارند. |
| WLC | יָג֤וּרוּ ׀ [יַצְפִּינוּ כ] (יִצְפֹּ֗ונוּ ק) הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃ |
| LXX | ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου |
1 Kommentar zu Psalm 56
5 Volltextergebnisse zu Psalm 56,6
- Auslegung über die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 4 H. Smith ... steht Feinden gegenüber, die ihn den ganzen Tag bekämpfen, seine Worte verdrehen, seine Schritte hindern und auf seine Seele lauern (Ps 56,3.6.7). Trotz dieses Widerstands wendet sich der Psalmist an Gott und vertraut Ihm (Ps 56,2.4). Das Ergebnis ist, dass er von dem Feind gerettet wird und ...
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 14 S. Ulrich ... Worte aus Psalm 91,11 und 12 falsch wiedergegeben hatte, fügen auch sie den Worten des Herrn etwas hinzu und geben sie falsch wieder (Ps 56,6). Der Herr hatte nicht gesagt, dass Er den Tempel abbrechen würde. Er hatte auch nicht von einem Tempel gesprochen, „der mit Händen gemacht ist“, noch von ...
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 15 S. Ulrich ... des Herrn auf, der allerdings in Johannes 2,19 gesagt hatte, dass nicht Er, sondern sie selbst den Tempel seines Leibes abbrechen würden (Ps 56,6). Genau das erfüllen die Menschen gerade hier. Aber damit nicht genug. Auch die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten spotten untereinander. Sie, die ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... erfunden worden, um damit die Gedanken zu verbergen.“ Doch so war es nicht bei Ihm. Seine Zuhörer waren es, die seine „Worte verdrehten“ (Ps 56,6)! ► Dieser Vers regt zur Selbstreflexion an: „Tu von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir“ (Spr 4,24). 8,9 ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 21 S. Ulrich ... erwarten kann. Im Gegenteil – die Feinde „schnauben“ nach ihm, „bekämpfen“ ihn und rotteten sich zusammen, um ihm Böses zu tun (Ps 56,2.3.6.7). Diese Erfahrung ist heilsam für ihn. Sie bringt ihn dazu, wieder ganz auf Gott zu vertrauen und sich Ihm zu überlassen (Ps 56,4.5.12). Zugleich wird ihm ...