Psalm 45,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!
Psalm 45,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Gürte | H2296 | חגר (châgar) | châgar |
dein | |||
Schwert | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
um | H5921 | על (‛al) | ‛al |
die | |||
Hüfte, | H3409 | ירך (yârêk) | yârêk |
du | |||
Held, | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
deine | |||
Pracht | H1935 | הוד (hôd) | hôd |
und deine | |||
Majestät! | H1926 | הדר (hâdâr) | hâdâr |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät! |
ELB-CSV | Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät! |
ELB 1932 | Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät! |
Luther 1912 | 5 Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen. |
New Darby (EN) | And in ŷour splendor ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and ŷour right hand will teach ŷou terrible things. |
Old Darby (EN) | And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things. |
KJV | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. {ride…: Heb. prosper thou, ride thou} |
Darby (FR) | Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles. |
Dutch SV | (45:5) En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord der waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren. |
Persian | و به کبریایی خود سوار شده، غالب شو بجهت راستی و حلم و عدالت؛ و دست راستت چیزهای ترسناک را به تو خواهد آموخت. |
WLC | וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתֹורְךָ֖ נֹורָאֹ֣ות יְמִינֶֽךָ׃ |
LXX | ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα |
3 Kommentare zu Psalm 45
10 Volltextergebnisse zu Psalm 45,4
- Das Buch der Richter > Kapitel 3,12-30 J. Muller ... Linkshänder) veranlasste ihn ausserdem, sein Schwert auf seiner rechten Seite mit sich zu führen, der Seite der göttlichen Macht (Ps 17,7; 18,33-36; 45,4.5). Der Aufbruch von Gilgal: Israel hatte in seiner Gesamtheit Gilgal aufgegeben (Kap. 2,1). Aber der von Gott gesandte Retter begann seinen ...
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > Das aufgerichtete, messianische Reich – gelehrt im Alten Testament T.B. Baines ... den Feinden des Königs ins Herz. Dein Thron, o Gott, ist immer und ewig; ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches“ (Ps 45,4–7). Ist das das Ergebnis eines allmählichen Triumphs der Gnade Gottes? Oder finden wir hier das, was überall in der Schrift über die Errichtung des ...
- Das Lied der Erlösung > Einleitung E.A. Bremicker ... reicht bis in die Zeit des 1000-jährigen Reiches hinein. Zuerst wird der Herr „Kriegsmann“ sein (V. 3). Er wird seine Feinde besiegen (vgl. Ps 45,4). Dann wird Er sein Volk in das Erbteil bringen (V. 17) und schließlich wird Er immer und ewig König sein (V. 18). Damit endet dieses wunderbare Lied. ...
- Der Segen Jakobs > Joseph H. Bouter ... alle Dinge in die Hände gegeben (Joh 3,35). Gott ist Ihm mit reichen Segnungen entgegengekommen und hat Ihn für immer gesegnet (Ps 21,4; 45,4 ). So dürfen wir Ihn nun durch den Glauben als den Gesegneten des Vaters kennen, als den Erben aller Dinge im Himmel und auf der Erde. Und wenn wir ...
- Die Psalmen > Psalm 89 K. Mebus ... Seiner Liebe und Gnade aufhalten. „Gerechtigkeit und Gericht“ kennzeichnen Sein Reich und Seine Herrschaft (Vers 15; Ps 45,4–8; 85,10–14; 97,1–9; Jes 1,26ff; Mt 25,31ff), auch „Güte und Wahrheit“ begleiten Ihn ständig (Joh 1,17). Die Ruhe und der Frieden auf der Erde sind durch Ihn ...
- Leben in Weisheit > Anhang H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... der Herr Jesus wird in der Bibel als „Held“ bezeichnet. „Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held“ (Zeph 3,17; vgl. Ps 45,4). Er ist auch der Löwe, der aus Juda kommt (1. Mo 49,9). Beides betrifft die Zukunft. Aber auch während seines Lebens auf der Erde hatte Er stets ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 14-15 J. Muller ... Wenn auch die menschlichen Kräfte Josuas schwächer wurden, bleiben die des Christus doch ewig gleich wie die der Sonne (Off 1,16; Ps 19,5.6; 45,4.5). Kaleb konnte mit Freude bezeugen, dass seine Kräfte nicht nachgelassen hatten (V. 11). Er ist ein Bild von Christus als dem Vollender des ...
- Setze einen König über uns > Anhang S. Ulrich ... ein schöner Mann Ps 45,3 16,13 Gesalbt inmitten seiner Brüder Mt 3,16.17; Apg 10,38; Ps 45,8 16,18 Tapferer Held Ps 45,4 16,18 Kriegsmann Ps 45,4.5; Off 19,11–16 16,18 Der Rede verständig Jes 50,4; Lk 2,47.52; Joh 8,26.28 16,18 Der HERR mit ihm Apg 10,38 16,21 David als der gesalbte König ist ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 16 S. Ulrich ... ziehe glücklich hin um der Wahrheit und der Sanftmut und der Gerechtigkeit willen; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte“ (Ps 45,4.5). Dann wird Er – gefolgt von den Kriegsheeren des Himmels – als Sieger auf einem weißen Pferd sitzen und Krieg führen in Gerechtigkeit (vgl. Off ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 2 S. Ulrich ... Gerechtigkeit hast du geliebt und Gottlosigkeit gehasst; darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen“ (Ps 45,4–8). Der heute verachtete Christus wird dann mit Freudenöl gesalbt. Als „König“ wird Er öffentliche Autorität besitzen, die dann von allen anerkannt ...