Psalm 45,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm!
Psalm 45,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| wird deine | |||
| Schönheit | H3308 | יפי (yŏphîy) | yŏphîy |
| begehren, | H183 | אוה ('âvâh) | 'âvâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist dein | |||
| Herr: | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| So | |||
| huldige | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
| ihm! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm! |
| ELB-CSV | Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm! |
| ELB 1932 | Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm! |
| Luther 1912 | 13 Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen. |
| New Darby (EN) | And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, will court ŷour favor. |
| Old Darby (EN) | And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour. |
| KJV | And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. {favour: Heb. face} |
| Darby (FR) | Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. |
| Dutch SV | (45:13) En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken. |
| Persian | و دختر صور با ارمغانی، و دولتمندان قوم رضامندیِ تو را خواهند طلبید. |
| WLC | וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃ |
| LXX | κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς ιακωβ |
3 Kommentare zu Psalm 45
4 Volltextergebnisse zu Psalm 45,12
- Der Herr ist Rettung > 1.2. Zehn Aussprüche über die Nationen (Kapitel 13–23) A. Remmers ... mit ihren Geschenken kommen und die Gunst des Volkes Gottes suchen, wenn der König die Schönheit Seiner irdischen Braut begehren wird (Ps 45,12.13). Die Reichtümer der Erde werden dann nicht mehr unter der Macht der Sünde stehen und der Befriedigung von Machtgier, Hochmut und Genusssucht dienen, ...
- Die Wüstenwanderung des Volkes Gottes > III. Die Hilfsquellen in der Wüste G. André ... 24,5). In Christus ist alles neu geworden, da ist eine neue Schöpfung: Gott sieht in den Seinen einen Widerschein der Schönheit Christi (Ps 45,12). Er hat uns „angenehm gemacht in dem Geliebten“ (Eph 1,6). Ein gesetzlicher Geist wird die Gnade nicht begreifen. Andererseits kann man die Gnade ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Anbetung M. Hardt ... Seite werden wir dazu aufgefordert, Anbetung zu bringen. Gott verdient es, angebetet zu werden (5. Mo 26,10; 1. Chr 16,29; Ps 29,2; 45,12; 95,6; 96,9; 99,9; 132,7). Der Israelit sollte nicht „leer vor dem HERRN erscheinen“ (2. Mo 34,20; 5. Mo 16,16). Konkrete Ermutigungen zur Anbetung im Neuen ...
- Psalm 45 W.W. Fereday ... und das Begehren aller Enden der Erde. „Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken“ (Ps 45, 12). „Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba“ (Ps 72, 10). ...