Psalm 107,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,
Psalm 107,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Mögen sie den | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| preisen | H3034 | ידה (yâdâh) | yâdâh |
| wegen seiner | |||
| Güte | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| und wegen seiner | |||
| Wundertaten | H6381 | פּלא (pâlâ') | pâlâ' |
| an den | |||
| Menschenkindern, | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern, |
| ELB-CSV | Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern |
| ELB 1932 | Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern, |
| Luther 1912 | die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, |
| New Darby (EN) | Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men, |
| Old Darby (EN) | Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men, |
| KJV | Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! |
| Darby (FR) | Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes, |
| Dutch SV | Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen. |
| Persian | پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب او با بنیآدم. |
| WLC | יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ |
2 Kommentare zu Psalm 107
2 Volltextergebnisse zu Psalm 107,21
- Die Psalmen > Psalm 116 K. Mebus ... auch die Dankbarkeit: „Mögen sie den HERRN preisen... und Opfer des Lobes (oder: Dankopfer) opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!“ (Ps 107,21.22; vgl. Heb 13,15). Dass der Psalmdichter eine große Dankesschuld empfand, wird durch die Wiederholung des 14. Verses in Vers 18 hervorgehoben. ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 107-113 B. Anstey ... endet mit der Doxologie: „Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!“ (Ps 107,8.15.21.31). Zuerst sehen wir die Israeliten als Wanderer, die in der Wüste dieser Welt umherirren, und unter Hunger und Durst leiden. Doch durch das ...
