Psalm 59,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)
Psalm 59,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ja, | |||
| du, | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| der | |||
| Heerscharen, | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| erwache, | H6974 | קוּץ (qûts) | qûts |
| um | |||
| heimzusuchen | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Nationen! | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| Sei | |||
| keinem | H408 | אל ('al) | 'al |
| gnädig | H2603 | חנן (chânan) | chânan |
| von den | |||
| treulos | H205 | און ('âven) | 'âven |
| Frevelnden! | H898 | בּגד (bâgad) | bâgad |
| ( | |||
| Sela. | H5542 | סלה (selâh) | selâh |
| ) |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.) |
| ELB-CSV | Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um alle Nationen heimzusuchen! Sei keinem der treulos Frevelnden gnädig! – Sela. |
| ELB 1932 | Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.) |
| Luther 1912 | 7 Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. |
| New Darby (EN) | They return in the evening; they howl like a dog, and go round about the city: |
| Old Darby (EN) | They return in the evening; they howl like a dog, and go round about the city: |
| KJV | They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. |
| Darby (FR) | Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville. |
| Dutch SV | (59:7) Tegen den avond keren zij weder, zij tieren als een hond, en zij gaan rondom de stad. |
| Persian | شامگاهان برمیگردند و مثل سگ بانگ میکنند و در شهر دور میزنند. |
| WLC | יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃ |
| LXX | ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου διάψαλμα |
1 Kommentar zu Psalm 59
2 Volltextergebnisse zu Psalm 59,6
- Die Psalmen > Psalm 24 K. Mebus ... der Bundesgott Israels: „Ja, du, HERR (oder: Jahwe, Jehova), Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um alle Nationen heimzusuchen!“ (Ps 59,6). „Und die Nationen werden den Namen des HERRN fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. Denn der HERR wird Zion aufbauen, wird erscheinen ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 52-60 B. Anstey ... der Antichrist fortfährt, den Überrest zu verfolgen (Ps 59,1), ist Jerusalem plötzlich von heidnischen Nationen umzingelt („Hunde“ Ps 59,6.7.15). Die Assyrier sind in das Land eingedrungen und verwüsten es. Dies ist der erste Angriff des Assyrers, des Königs des Nordens, mit seinen arabischen ...