Psalm 59,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich gegen mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, HERR!
Psalm 59,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| sie | |||
| lauern | H693 | ארב ('ârab) | 'ârab |
| auf meine | |||
| Seele; | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| Starke | H5794 | עז (‛az) | ‛az |
| rotten | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| sich | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mich | |||
| ohne | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| meine | |||
| Übertretung | H6588 | פּשׁע (pesha‛) | pesha‛ |
| und | |||
| ohne | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| meine | |||
| Sünde, | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| HERR! | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| [?] | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich gegen mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, HERR! |
| ELB-CSV | Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich gegen mich zusammen ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, HERR! |
| ELB 1932 | Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova! |
| Luther 1912 | 5 Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein. |
| New Darby (EN) | They run and prepare themselves without my fault: awake to meet me, and behold. |
| Old Darby (EN) | They run and prepare themselves without my fault: awake to meet me, and behold. |
| KJV | They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. {help: Heb. meet} |
| Darby (FR) | Sans qu'il y ait d'iniquité en moi ils courent et se préparent; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde. |
| Dutch SV | (59:5) Zij lopen en bereiden zich zonder mijn misdaad; waak op mij tegemoet, en zie. |
| Persian | بیقصورِ من میشتابند و خود را آماده میکنند. پس برای ملاقات من بیدار شو و ببین. |
| WLC | בְּֽלִי־עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכֹּונָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃ |
| LXX | συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς ὅτι ἐσαλεύθη |