Psalm 58,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.
Psalm 58,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| die | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| hört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| auf die | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| der | |||
| Beschwörer, | H3907 | לחשׁ (lâchash) | lâchash |
| des | |||
| Zauberers, | H2266 | חבר (châbar) | châbar |
| der der | |||
| Zaubersprüche | H2267 | חבר (cheber) | cheber |
| kundig ist. | |||
| [?] | H2449 | חכם (châkam) | châkam |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | die nicht hört auf die {O. dass sie nicht höre die} Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist. |
| ELB-CSV | die nicht hört auf die {O. dass sie nicht höre die.} Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der sich auf Zaubersprüche versteht. |
| ELB 1932 | Die nicht hört auf die {O. daß sie nicht höre die} Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist. |
| Luther 1912 | 7 Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiss der jungen Löwen! |
| New Darby (EN) | O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah. |
| Old Darby (EN) | O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah. |
| KJV | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. |
| Darby (FR) | O Dieu! dans leur bouche brise leurs dents; Éternel! arrache les grosses dents des jeunes lions. |
| Dutch SV | (58:7) O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE! |
| Persian | ای خدا دندانهایشان را در دهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران را خرد بشکن. |
| WLC | אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימֹו בְּפִ֑ימֹו מַלְתְּעֹ֥ות כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃ |
| LXX | καὶ σύ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς ισραηλ πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν διάψαλμα |
1 Kommentar zu Psalm 58
2 Volltextergebnisse zu Psalm 58,6
- Der Heilige Geist > Die Taufe mit Heiligem Geist und Feuer H.L. Heijkoop ... Darum finden wir so viele Rachepsalmen, in denen der Psalmist sich freut über das Gericht, das die Gottlosen treffen soll. (Vergl. Ps 58,6-11; Ps 83; 109 usw.) Dieses Gericht sollte stattfinden, wenn der Gott des Himmels sein Königreich auf der Erde aufrichten (Dan 2,44) und es dem Messias, ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > A. Israel M. Tapernoux ... brennend, hinwegstürmen! Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füsse baden im Blute des Gesetzlosen» (Ps 58,6–10). Wer etwas Mühe hat, solche Verwünschungen zu verstehen, darf nicht vergessen, dass die Haushaltung der Gnade dann vorbei ist und dass sich diese ...