Psalm 52,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.
Psalm 52,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| rühmst | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| du dich des Bösen, du | |||
| Gewaltiger? | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
| Die | |||
| Güte | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| Gottes | H410 | אל ('êl) | 'êl |
| währt den | |||
| ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Tag. | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| [?] | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Was rühmst du dich des Bösen {O. der Bosheit} , du Gewaltiger? Die Güte Gottes {El} währt den ganzen Tag. |
| ELB-CSV | Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltiger? Die Güte Gottes {Hebr. El.} währt den ganzen Tag. |
| ELB 1932 | Was rühmst du dich des Bösen {O. der Bosheit} , du Gewaltiger? Die Güte Gottes {El} währt den ganzen Tag. |
| Luther 1912 | 5 Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela. |
| New Darby (EN) | Ŷou have loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah. |
| Old Darby (EN) | Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah. |
| KJV | Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah. |
| Darby (FR) | as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. Sélah. |
| Dutch SV | (52:5) Gij hebt het kwade liever dan het goede, de leugen, dan gerechtigheid te spreken. Sela. |
| Persian | بدی را از نیکویی بیشتر دوست میداری و دروغ را زیادتر از راست گویی، سلاه. |
| WLC | הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃ |
| LXX | ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν |
1 Kommentar zu Psalm 52
3 Volltextergebnisse zu Psalm 52,3
- Die Psalmen > Psalm 75 K. Mebus ... meinen, dass es nichts gibt, was ihnen Widerstand leisten kann. Ihre Sprache ist frech und prahlerisch, ihr Hals ist gereckt (Vers 6; Ps 52,3; 73,6–9). Der gereckte Hals ist seit jeher das Kennzeichen der Selbstherrlichkeit. Selbstüberschätzung und Stolz kommen in der Körperhaltung, in den ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 52-60 B. Anstey ... wurde bereitwillig von diesen angenommen. Die Juden des gottesfürchtigen Überrestes durchschauen hingegen seinen Charakter der Bosheit (Ps 52,3-6). In dem Wissen, dass er so nicht wird fortfahren können, sagen sie sein Verderben voraus (Ps 52,7-9). Sie selbst hingegen vertrauen auf die Gnade ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 22 S. Ulrich ... was David in dieser Situation empfunden hat: „Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltiger?“, fragt David dort in Bezug auf Doeg (Ps 52,3). Dieser hat gemeint, mit dem schrecklichen Mord noch etwas Gutes getan zu haben. Doch er hat „das Böse mehr geliebt als das Gute, die Lüge mehr, als ...