Psalm 49,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust –
Psalm 49,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ob | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er auch seine | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| segnete | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| in seinem | |||
| Leben, | H2416 | חי (chay) | chay |
| – und man wird dich | |||
| loben, | H3034 | ידה (yâdâh) | yâdâh |
| wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du dir selbst | |||
| Gutes | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
| tust | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
| – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust – |
| ELB-CSV | Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust –, |
| ELB 1932 | Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, - und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust - |
| Luther 1912 | 20 aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr. |
| New Darby (EN) | It will go to the generation of his fathers: they will never see light. |
| Old Darby (EN) | It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light. |
| KJV | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. {He…: Heb. The soul shall} |
| Darby (FR) | Il s'en ira jusqu'à la génération de ses pères: ils ne verront jamais la lumière. |
| Dutch SV | (49:20) Zo zal zij toch komen tot het geslacht harer vaderen; tot in eeuwigheid zullen zij het licht niet zien. |
| Persian | لیکن به طبقهٔ پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابد نخواهند دید. |
| WLC | תָּ֭בֹוא עַד־דֹּ֣ור אֲבֹותָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֹֽור׃ |
| LXX | τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα |
