Psalm 42,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!
Psalm 42,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Wie ein | |||
Hirsch | H354 | איּל ('ayâl) | 'ayâl |
lechzt | H6165 | ערג (‛ârag) | ‛ârag |
nach | H5921 | על (‛al) | ‛al |
Wasserbächen, | [H650 H4325] | אפיק ('âphîyq) מים (mayim) | 'âphîyq mayim |
so | H3651 | כּן (kên) | kên |
lechzt | H6165 | ערג (‛ârag) | ‛ârag |
meine | |||
Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
nach | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
dir, o | |||
Gott! | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Wie ein Hirsch {Eig. wie eine Hirschkuh, die} lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott! |
ELB-CSV | Wie ein Hirsch {Eig. Wie eine Hirschkuh, die …} lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott! |
ELB 1932 | Wie ein Hirsch {Eig. wie eine Hindin, die} lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott! |
Luther 1912 | 3 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue? |
New Darby (EN) | My soul thirsts for God, for the living ∙God: when shall I come and appear before God? |
Old Darby (EN) | My soul thirsteth for God, for the living *God: when shall I come and appear before God? |
KJV | My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? |
Darby (FR) | Mon âme a soif de Dieu, du *Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu? |
Dutch SV | (42:3) Mijn ziel dorst naar God, naar den levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen? |
Persian | جان من تشنهٔ خداست تشنهٔ خدای حیّ، که کی بیایم و به حضور خدا حاضر شوم. |
WLC | צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָבֹ֑וא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ |
LXX | ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός κραταίωμά μου ἵνα τί ἀπώσω με καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου |
1 Kommentar zu Psalm 42
11 Volltextergebnisse zu Psalm 42,2
- Christusliebe > Verlangen nach Trinken G. Setzer ... hat dieser Durst immer eine tiefere Bedeutung (Joh 4,14; 6,35; 7,37). Wir denken hier daran, dass den Herrn Jesus nach Gott dürstete (Ps 42,2; 63,2). Und wir wissen auch um sein Verlangen nach dem Heil verlorener Sünder. Um dieses Heil zu erkämpfen, nahm der Herr die großen Leiden auf sich, von ...
- Das Buch der Richter > Kapitel 12,8-15 J. Muller ... (5. Mo 12,15). Sie sind im Wort ein Sinnbild der Seele, die nach Gott lechzt, und ein Symbol von Leichtfüssigkeit und moralischer Anmut (Ps 42,2; Jes 35,6; Spr 5,19). Prägen diese Merkmale unser Christenleben? Abdon (V. 13-15) “Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... nach dir, o Gott! Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?“ (Ps 42,2.3). Hier sehen wir die treuen Juden, die (sei es vor dem Antichristen oder vor dem Angriff des Assyrers) aus Jerusalem in die Wüste geflohen sind und ...
- Die Feste des Herrn im Lichte des Evangeliums > Das Laubhüttenfest E. Dönges ... war: „Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?“ (Ps 42,2). Und anderswo sagt er zu Gott im Gebet: „Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem ...
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... länger unter äußerem Druck und erfuhr die Wahrheit der Worte: „Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank“ (Spr 13,12; Ps 42,2–4). Wie lange wird es so weitergehen? Wird er es noch erleben, dass ihm die schwere Last abgenommen wird? Soll er in den Fallgruben der Widersacher sein Ende finden? ...
- Die Psalmen > Psalm 27 K. Mebus ... kennt er tatsächlich nichts Höherrangiges, als in der Nähe seines Herrn zu sein und Ihn zu ehren, und er wünscht es zu verwirklichen (Ps 42,2 und 84,2f). Dann hält er die Erkenntnis Gottes und die Gemeinschaft Seiner Liebe für vortrefflicher als alles andere, er zieht es daher allem vor, was die ...
- Die Versuchung und die göttlichen Hilfsmittel > 6. Die göttliche Hilfe G. André ... wird glücklich sein auf der Erde. (…) Der HERR wird ihn stützen auf dem Siechbett; sein ganzes Lager wandelst du um in seiner Krankheit“ (Ps 42,2-4). Es geht darum, den zu erfassen, der sich erniedrigt hat, der arm wurde, um uns reich zu machen, und in tiefer Demut seinem dunklen Pfad gefolgt ist. ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Fünfter Teil: Der ewige Zustand M. Tapernoux ... Bilde» (Ps 17,15). «Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?» (Ps 42,2). So werden in alle Ewigkeit Lobgesang und stumme Anbetung zu Gottes Ehre und zur Verherrlichung Jesu Christi einander folgen, und dies alles in ...
- Hoffnungsfreude > Ein nützliches Selbstgespräch G. Setzer ... – Der doppelte Appell In Psalm 42 sehen wir einen gläubigen Israeliten, der sich danach sehnt, Gott wieder in seinem Tempel zu begegnen (Ps 42,2.3). Dieser Israelit wird von Feinden bedrückt, die ihn mit ihrer höhnischen Frage verunsichern: „Wo ist dein Gott?“ (Ps 42,4). Die Erinnerung an ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 42-51 B. Anstey ... weit entfernt nach Wasser lechzt. Niedergeschlagen und entmutigt beklagen sie, das Vorrecht verloren zu haben, im Haus Gottes anzubeten (Ps 42,2–6). Von außerhalb des Landes (Ps 42,7) rufen sie zu Gott, dass Er sie in dieser Prüfung erhalten möge (Ps 42,7–12). Psalm 43 Der verstoßene ...
- Von Babel nach Jerusalem > Teil A: Rückkehr eines Überrestes unter Jeschua und Serubbabel (Kapitel 1-6) E.A. Bremicker ... an das Volk (Hag 1). Hier jedoch hat das Haus Gottes Priorität. Es ging ihnen um die Wohnung Gottes und wie man Ihm dort dienen kann (Ps 42,2.3; 63,1.2; Ps 84,2–5; Ps 137). Genau diesen Wunsch möchte Gott in uns wecken. Gleichwohl mussten die Rückkehrer irgendwo wohnen und damit zur Ruhe kommen. ...