Psalm 139,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
Psalm 139,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| verhohlen war mein | |||
| Gebein | H6108 | עצם (‛ôtsem) | ‛ôtsem |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dir, | |||
| als | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich | |||
| gemacht | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| wurde im Verborgenen, | |||
| gewirkt | H7551 | רקם (râqam) | râqam |
| wie ein Stickwerk in den | |||
| untersten | H8482 | תּחתּי (tachtîy) | tachtîy |
| Örtern | H8482 | תּחתּי (tachtîy) | tachtîy |
| der | |||
| Erde. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| [?] | H3582 | כּחד (kâchad) | kâchad |
| [?] | H5643 | סתרה סתר (sêther sithrâh) | sêther sithrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde. |
| ELB-CSV | Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich gemacht wurde im Geheimen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde. |
| ELB 1932 | Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde. |
| Luther 1912 | Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde. |
| New Darby (EN) | My bones were not hidden from ŷou when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth. |
| Old Darby (EN) | My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth. |
| KJV | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. {substance: or, strength, or, body} |
| Darby (FR) | Mes os ne t'ont point été cachés lorsque j'ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre. |
| Dutch SV | Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde. |
| Persian | استخوانهایم از تو پنهان نبود وقتی که در نهان ساخته میشدم و در اسفل زمین نقشبندی میگشتم. |
| WLC | לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות אָֽרֶץ׃ |