Psalm 139,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn du besaßest meine Nieren; du wobst mich in meiner Mutter Leib.
Psalm 139,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| besaßest | H7069 | קנה (qânâh) | qânâh |
| meine | |||
| Nieren; | H3629 | כּליה (kilyâh) | kilyâh |
| du | |||
| wobst | H5526 | שׂכך סכך (sâkak ώâkak) | sâkak ώâkak |
| mich in meiner | |||
| Mutter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| Leib. | H990 | בּטן (beţen) | beţen |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn du besaßest {O. bildetest} meine Nieren; du wobst mich in meiner Mutter Leib. |
| ELB-CSV | Denn du besaßest {O. bildetest (eig. kauftest).} meine Nieren; du wobst mich im Leib meiner Mutter. |
| ELB 1932 | Denn du besaßest {O. bildetest} meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe. |
| Luther 1912 | Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleibe. |
| New Darby (EN) | For ŷou have possessed my reins; ŷou did cover me in my mother’s womb. |
| Old Darby (EN) | For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother's womb. |
| KJV | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb. |
| Darby (FR) | Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé dans le ventre de ma mère. |
| Dutch SV | Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt. |
| Persian | زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا در رحم مادرم نقش بستی. |
| WLC | כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃ |
| LXX | ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων |
2 Kommentare zu Psalm 139
4 Volltextergebnisse zu Psalm 139,13
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Ein vollständiger Rückblick auf die Wüstenreise H.L. Heijkoop ... wie Er uns geführt hat, als wir geboren wurden. Er bestimmte, wer unsere Eltern sein sollten, in welcher Familie wir aufwachsen sollten (Ps 139,13-16). Dann führte Er uns zur Bekehrung, wo wir Ihn als Heiland annehmen durften. Wir werden dann sehen, wie Er uns in allen Umständen unseres Lebens ...
- Familie nach Gottes Plan > 15. Joseph und Maria H. Wilts ... Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war“ (Ps 139,13–16). Maria ist etwa drei Monate bei Elisabeth geblieben und dann wieder nach Hause zurückgekehrt. Anscheinend hat sie (aus für uns unerklärlichen Gründen) ...
- Kinder lieben, mit Kindern leben > 2. Kinder – eine Gabe Gottes E.A. Bremicker ... dafür, dass ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl“ (Ps 139,13.14). Wenn wir als Eltern ein neugeborenes Kind in den Armen halten, sollten wir Gott von Herzen dankbar sein, dass Er uns ein solches Geschenk gegeben ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 137-150 B. Anstey ... der Gottheit des Herrn erkennen: sowohl seine Allwissenheit (Ps 139,1–6) und seine Allgegenwart (Ps 139,7–12) als auch seine Allmacht (Ps 139,13–18). Als Ergebnis dieser Prüfungen reinigen sich die Stämme von den Bösen („die Empörer“ Hes 20,38), indem sie diese aus ihrer Mitte hinaustun und sie ...