Psalm 116,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
Psalm 116,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| denn er hat zu mir | |||
| geneigt | H5186 | נטה (nâţâh) | nâţâh |
| sein | |||
| Ohr; | H241 | אזן ('ôzen) | 'ôzen |
| und ich will ihn | |||
| anrufen | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| in allen meinen | |||
| Tagen. | H3117 | יום (yôm) | yôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen. |
| ELB-CSV | denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen. |
| ELB 1932 | Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen. |
| Luther 1912 | Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen. |
| New Darby (EN) | For he has inclined his ear unto me, and I will call upon him during all my days. |
| Old Darby (EN) | For he hath inclined his ear unto me, and I will call upon him during all my days. |
| KJV | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. {as long…: Heb. in my days} |
| Darby (FR) | Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours. |
| Dutch SV | Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen. |
| Persian | زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدّت حیات خود، او را خواهم خواند. |
| WLC | כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנֹ֣ו לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃ |
| LXX | ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα |
1 Kommentar zu Psalm 116
2 Volltextergebnisse zu Psalm 116,2
- Die Psalmen > Psalm 146 K. Mebus ... Er will sich nicht durch andere Dinge in Beschlag nehmen lassen, und der Entschluss hierzu in Vers 2 klingt fast wie ein Gelübde (Ps 63,5; 104,33f; 116,2). Er befürchtet, dass unversehens das Sichtbare dieser Welt und die eigenen Belange die Herrschaft über seine Sinne gewinnen könnten. Er will ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 140-143 P. Grobéty ... im Worte Gottes, durch welche unser Vertrauen auf den Herrn gestärkt werden soll, selbst wenn die Umstände noch so schwierig sind. In Psalm 116, 2 sagt David: „Er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.“ Psalm 143 Vers 1‑7 Wie viele anddre, hat auch dieser ...