Psalm 116,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobt den HERRN!
Psalm 116,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| in den | |||
| Vorhöfen | H2691 | חצר (châtsêr) | châtsêr |
| des | |||
| Hauses | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| des | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| in | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| deiner | |||
| Mitte, | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| Jerusalem. | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| Lobt | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| den | |||
| HERRN! | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobt den HERRN! {Hallelujah!} |
| ELB-CSV | in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.} ! |
| ELB 1932 | In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova! {Hallelujah!} |
| Luther 1912 | in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja! |
| New Darby (EN) | In the courts of Jehovah’s house, in the midst of ŷou, O Jerusalem. Hallelujah! |
| Old Darby (EN) | In the courts of Jehovah's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah! |
| KJV | In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD. |
| Darby (FR) | Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah! |
| Dutch SV | In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah! |
| Persian | در صحنهای خانهٔ خداوند، در اندرون تو ای اورشلیم. هلّلویاه! |
| WLC | בְּחַצְרֹ֤ות ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ |