Psalm 104,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;
Psalm 104,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du | |||
| machst | H7896 | שׁית (shîyth) | shîyth |
| Finsternis, | H2822 | חשׁך (chôshek) | chôshek |
| und es wird | |||
| Nacht; | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| in ihr | |||
| regen | H7430 | רמשׂ (râmaώ) | râmaώ |
| sich | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Tiere | H2416 | חי (chay) | chay |
| des | |||
| Waldes; | H3293 | יער (ya‛ar) | ya‛ar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes; |
| ELB-CSV | Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes; |
| ELB 1932 | Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes; |
| Luther 1912 | Du machst Finsternis, dass es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere, |
| New Darby (EN) | Ŷou make darkness, and it is night, in which all the beasts of the forest creep forth: |
| Old Darby (EN) | Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth: |
| KJV | Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth. {beasts…: Heb. beasts thereof do trample on the forest} |
| Darby (FR) | Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement; |
| Dutch SV | Gij beschikt de duisternis, en het wordt nacht, in denwelken al het gedierte des wouds uittreedt: |
| Persian | تاریکی میسازی و شب میشود که در آن همهٔ حیوانات جنگلی راه میروند. |
| WLC | תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בֹּֽו־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתֹו־יָֽעַר׃ |
| LXX | ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν |